1 00:00:47,320 --> 00:00:48,992 (TRUCK HORN HONKING) 2 00:00:49,560 --> 00:00:51,391 ВОЗАЧ: Каква је реч, Чарли? 3 00:00:51,520 --> 00:00:53,158 Пролазимо, или шта? 4 00:00:54,880 --> 00:00:57,189 Идете назад кроз камион? 5 00:00:58,720 --> 00:01:01,359 Хајде, стари, шта радиш? 6 00:01:05,160 --> 00:01:07,833 Uh, excuse me, sir. Can we help you? 7 00:01:07,960 --> 00:01:10,076 Можемо ли вам помоћи са нечим? 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,952 Did I miss the Spec? 9 00:01:12,760 --> 00:01:15,513 Yeah, I'm afraid so. Представа је била данас поподне. 10 00:01:15,640 --> 00:01:16,595 Ох. 11 00:01:18,000 --> 00:01:20,230 Јеси ли дошао са људима from Green Haven? 12 00:01:20,360 --> 00:01:23,875 Зашто се не склонимо са кише, а ми ћемо их позвати за вас. 13 00:01:24,000 --> 00:01:26,309 Не, не, не, не! I came on my own. 14 00:01:26,440 --> 00:01:29,910 Не, у реду је. Позваћемо дом. Рећи ћемо им да дођу по вас. 15 00:01:30,040 --> 00:01:32,793 кажем ти, Нисам дошао са кућом! 16 00:01:32,920 --> 00:01:35,115 Зашто не узмеш то прстење из главе, 17 00:01:35,240 --> 00:01:36,992 а можда и нећеш бити глувонем! 18 00:01:37,120 --> 00:01:38,269 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 19 00:01:38,400 --> 00:01:40,436 Па, живо је. 20 00:01:40,560 --> 00:01:43,279 Жао ми је, мали. Нисам то мислио. 21 00:01:44,560 --> 00:01:47,074 Твоји прстенови изгледају веома 22 00:01:48,360 --> 00:01:49,315 прилично. 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,753 Русс, зашто не узмеш тај шетач назад у моју приколицу и завршити са паковањем? 24 00:01:54,880 --> 00:01:57,872 господине? Човече, морам да те ухватим са овог паркинга. 25 00:01:58,000 --> 00:02:02,232 Зашто не седнеш у инвалидска колица? Ући ћемо унутра и обавити неке позиве. 26 00:02:02,360 --> 00:02:03,952 Хајде, молим те. 27 00:02:06,880 --> 00:02:08,836 Малцолме, реци им да прођу! 28 00:02:08,960 --> 00:02:10,359 Да. Хеј, како си? 29 00:02:10,480 --> 00:02:12,914 Тражим број Не могу да нађем у књизи. 30 00:02:13,040 --> 00:02:16,077 То је за старачки дом који се зове Греен Хавен. 31 00:02:16,200 --> 00:02:17,792 Надам се да ће се ознојити. 32 00:02:18,720 --> 00:02:21,553 Изашао сам право кроз врата а нико није приметио. 33 00:02:21,680 --> 00:02:22,908 Греен Хавен. 34 00:02:23,680 --> 00:02:25,636 То је старачки дом. 35 00:02:26,080 --> 00:02:27,957 хало? хало? 36 00:02:28,720 --> 00:02:31,075 Хагенбецк-Валлаце! Пре олупине. 37 00:02:32,920 --> 00:02:34,069 Да. Знаш циркусе? 38 00:02:34,200 --> 00:02:35,918 Требао бих. Био сам на два. 39 00:02:36,040 --> 00:02:39,510 Хеј, има ли рођака да позовем? Или неки други број који имате? 40 00:02:39,640 --> 00:02:41,232 Прва су била браћа Бензини. 41 00:02:41,360 --> 00:02:44,033 Бензини Бротхерс? када? 42 00:02:44,160 --> 00:02:45,434 1931. године. 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,118 '31 колико дуго? 44 00:02:47,600 --> 00:02:48,589 (СМЕЈЕ СЕ) 45 00:02:50,840 --> 00:02:55,834 Сада, знате браћу Бензини никада није видео крај '31. 46 00:02:55,960 --> 00:02:58,428 Да ли ми то говориш да си био ту за... 47 00:02:58,560 --> 00:03:00,039 - Тачно усред тога. - Па, то је невероватно, 48 00:03:00,160 --> 00:03:03,789 јер после пожара у Хартфорду и олупина Хагенбецк-Валлаце, 49 00:03:03,920 --> 00:03:07,879 то је прилично најпознатији циркуска катастрофа у историји. 50 00:03:15,160 --> 00:03:16,115 (шмркање) 51 00:03:16,240 --> 00:03:17,309 јеси ли добро? 52 00:03:19,000 --> 00:03:21,639 Имаш шта да попијеш овде то није сок од јабуке? 53 00:03:22,960 --> 00:03:23,995 ух... 54 00:03:24,760 --> 00:03:26,352 Да, мислим да јесте. 55 00:03:36,080 --> 00:03:38,640 - Изволи. - Хвала. 56 00:03:44,200 --> 00:03:45,428 (ИЗДИС) 57 00:03:47,480 --> 00:03:48,879 Сећам те се. 58 00:03:49,440 --> 00:03:50,998 Па, колико дуго си у тој кући? 59 00:03:51,120 --> 00:03:52,553 Предуго. 60 00:03:52,680 --> 00:03:56,992 Не знам зашто то зову дом. Не познајеш никога тамо. 61 00:03:57,120 --> 00:04:00,237 Пуне те дрогом, није те брига. 62 00:04:00,360 --> 00:04:04,638 Петоро деце и ни једно нема места за мене пошто им је умрла мајка. 63 00:04:06,720 --> 00:04:09,439 Они се смењују у посету викендом. 64 00:04:10,560 --> 00:04:14,155 Мој син је заборавио на кога је данас био ред, па... 65 00:04:14,880 --> 00:04:19,351 Не могу га кривити. Клинац има 71 годину. Почиње да га губи овде горе. 66 00:04:20,280 --> 00:04:24,193 Нису лоша деца. Нису они криви што сам стар. 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,194 Имао сам добар живот, знаш. 68 00:04:29,160 --> 00:04:30,752 Велики живот. 69 00:04:32,520 --> 00:04:34,078 Седите. Да. 70 00:04:38,280 --> 00:04:41,158 жао ми је. Знаш шта? Моје име је Цхарлие О'Бриен ИИИ. 71 00:04:42,720 --> 00:04:45,154 Јацоб Јанковски, једини. 72 00:04:45,280 --> 00:04:46,508 (СМЕЈЕ СЕ) 73 00:04:46,920 --> 00:04:48,319 То је добро. 74 00:04:49,480 --> 00:04:52,233 Зар не морате да зовете дом? 75 00:04:52,760 --> 00:04:54,830 Мислим да би требало да их пустимо да се зноје. 76 00:04:54,960 --> 00:04:58,748 Али да сам могао, питао сам се, 77 00:04:58,880 --> 00:05:02,919 знаш, можеш ли да причаш са мном о ономе што се догодило 1931. 78 00:05:08,520 --> 00:05:10,317 Требаће ми још једна боца овога. 79 00:05:12,640 --> 00:05:15,837 <и>Био је то велики дан, <и>тог последњег дана мог завршног испита. 80 00:05:15,960 --> 00:05:17,518 <и>Нисам могао да се крећем довољно брзо. 81 00:05:17,640 --> 00:05:19,517 МЛАДИ ЈАКОВ: <и>Мој живот је био <и>Коначно ћу почети, 82 00:05:19,640 --> 00:05:22,393 <и>и знао сам тачно куда ме то води. 83 00:05:24,080 --> 00:05:25,149 (МАЈКА ГОВОРИ ПОЉСКИ) 84 00:05:28,560 --> 00:05:31,791 <и>Унутар наше куће, <и>није било знакова депресије. 85 00:05:31,920 --> 00:05:35,117 <и>Моји мајка и отац су напустили Пољску <и>у много горем стању. 86 00:05:35,240 --> 00:05:36,195 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 87 00:05:36,320 --> 00:05:40,916 <и>За њих нико не може бити сиромашан у Америци <и>ако су имали пола мозга у глави. 88 00:05:41,040 --> 00:05:42,871 (МАЈКА ГОВОРИ ПОЉСКИ) 89 00:05:52,200 --> 00:05:53,952 Волим и тебе, мама. 90 00:05:56,560 --> 00:05:58,073 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 91 00:06:03,560 --> 00:06:06,632 <и>После шест година сецирања, кастрација, 92 00:06:06,760 --> 00:06:10,673 <и>и гурнем руку у кравље дупе <и>више пута него што желим да се сетим, 93 00:06:10,800 --> 00:06:14,998 <и>до краја тог дана знао сам да ћу бити <и>Корнел је дипломирао ветеринарске науке. 94 00:06:16,240 --> 00:06:17,673 <и>И до краја те ноћи, 95 00:06:17,800 --> 00:06:21,759 <и>Ја бих био први човек Цатхерине Хале <и>икад позвана у њен кревет. 96 00:06:21,880 --> 00:06:22,915 <и>Била је луда за мном. 97 00:06:24,840 --> 00:06:27,070 ПРОКТОР: Имаћете два сата да заврши испит. 98 00:06:27,200 --> 00:06:30,192 Када завршите испит, затвори књижицу, 99 00:06:30,320 --> 00:06:33,676 окрените га лицем надоле и подигните руке. 100 00:06:33,800 --> 00:06:35,358 Када сам те признао, 101 00:06:35,480 --> 00:06:39,996 можете ми донети испит и отићи. 102 00:06:40,120 --> 00:06:41,553 Можете почети. 103 00:06:43,320 --> 00:06:46,153 <и>Имао сам план за нови живот. 104 00:06:46,280 --> 00:06:47,633 <и>Онда са отварањем врата, 105 00:06:47,760 --> 00:06:49,716 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 106 00:06:49,840 --> 00:06:51,910 <и>сваки план који сам имао нестао. 107 00:06:52,040 --> 00:06:53,712 ПРОКТОР: Господине Јанковски? 108 00:06:55,320 --> 00:06:57,436 Можемо ли да попричамо са вама? 109 00:07:12,400 --> 00:07:16,188 Јацоб, бојим се да је било саобраћајна несрећа. 110 00:07:20,840 --> 00:07:22,876 Тамо је, сине. 111 00:07:43,080 --> 00:07:45,753 Има ли још неке породице за позив? 112 00:07:50,600 --> 00:07:52,636 Не. Не, то сам само ја. 113 00:07:56,320 --> 00:07:57,309 (КАШЉАЈ) 114 00:08:03,040 --> 00:08:06,715 ХАЈД: <и>Према нашим записима, <и>Нема грешке, г. Јанковски. 115 00:08:06,840 --> 00:08:09,991 Кућа и сва њихова имовина, укључујући праксу твог оца, 116 00:08:10,120 --> 00:08:12,076 власништво су банке у кашњењу по кредиту. 117 00:08:13,320 --> 00:08:16,710 Кажем ти, грешиш. Мој отац је потпуно поседовао ту кућу. 118 00:08:16,840 --> 00:08:20,310 Ови документи су датирани пре четири године. Он их је потписао. 119 00:08:20,440 --> 00:08:23,591 Да ли им је требао новац из било ког разлога пре четири године? 120 00:08:23,720 --> 00:08:25,676 Моја школарина. 121 00:08:25,800 --> 00:08:27,392 Па, ево га. 122 00:08:27,520 --> 00:08:31,718 Сад, можда да ниси отишао на колеџ, и даље би имао дом. 123 00:08:31,840 --> 00:08:35,628 Али у светлу начина на који твој отац водио свој посао, то је мало вероватно. 124 00:08:35,760 --> 00:08:37,876 Мој отац је био добар човек. 125 00:08:38,000 --> 00:08:39,911 И када су му људи долазили у помоћ, дао га је. 126 00:08:40,040 --> 00:08:43,430 Твој отац је био неодговоран човек 127 00:08:43,560 --> 00:08:46,154 који је пустио људе да му плате у кокошима и јајима, 128 00:08:46,280 --> 00:08:49,158 и шта год су имали уместо новца. 129 00:08:50,440 --> 00:08:53,796 Ова депресија је са нама веома дуго. веруј ми. 130 00:08:53,920 --> 00:08:56,388 И једини људи који стоје на крају тога 131 00:08:56,520 --> 00:08:58,875 биће они који узимају оно што им је потребно да преживе. 132 00:08:59,040 --> 00:09:01,759 Не правите исте грешке као твој отац. 133 00:09:42,280 --> 00:09:45,431 ЈАЦОБ: <и>Сећам се да сам изашао <и>улазна врата 134 00:09:48,520 --> 00:09:51,353 <и>и присиљавам себе да не гледам уназад. 135 00:09:55,160 --> 00:09:59,119 <и>Нисам могао да останем тамо где је све <и>подсети ме на живот који је нестао. 136 00:09:59,240 --> 00:10:01,231 <и>И нисам видео смисао <и>у повратку у школу. 137 00:10:02,760 --> 00:10:06,389 <и>Било је много мушкараца тих дана <и>без дома, без породице, 138 00:10:06,520 --> 00:10:09,273 <и>напуштајући мале градове који су умирали. 139 00:10:09,400 --> 00:10:11,755 <и>Гласине су биле <и>да је било послова у градовима, 140 00:10:11,880 --> 00:10:15,634 <и>па ми је то ушло у главу <и>да бих пешке отишао до Албанија. 141 00:10:15,760 --> 00:10:17,318 <и>Никад нисам успео. 142 00:10:34,920 --> 00:10:36,035 (УЗДАС) 143 00:10:54,600 --> 00:10:56,352 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 144 00:11:25,960 --> 00:11:27,188 (ГРКАЊЕ) 145 00:11:44,600 --> 00:11:46,318 КАМИЛА: Хеј, немој да се зезаш са Блекијем! 146 00:11:46,440 --> 00:11:48,749 Избацивање људи из возова је једна од предности његовог посла. 147 00:11:48,880 --> 00:11:51,440 Не требају нам клошари у овом возу. 148 00:11:51,560 --> 00:11:54,836 Сви, смирите се. Гради, склони тај проклети пиштољ. 149 00:11:54,960 --> 00:11:58,350 Блацкие, пусти га. И мислим у унутрашњости воза. 150 00:11:59,880 --> 00:12:01,836 Кажем ти, не требају нам невоље. 151 00:12:01,960 --> 00:12:03,598 Мислим, погледај њихову одећу. 152 00:12:03,720 --> 00:12:05,438 Он није пропалица. 153 00:12:11,280 --> 00:12:14,829 Немој да те боли, дете. Скоро да је то рефлекс са Блекијем. 154 00:12:14,960 --> 00:12:15,949 Ја сам Цамел. 155 00:12:16,080 --> 00:12:18,469 Да су Грејди и Вејд. 156 00:12:19,720 --> 00:12:21,358 Ја сам Јацоб. Јанковски. 157 00:12:21,480 --> 00:12:23,710 Јанковски? Горски! 158 00:12:24,040 --> 00:12:25,917 (ОБА ГОВОРЕ ПОЉСКИ) 159 00:12:28,400 --> 00:12:29,833 Ммм? 160 00:12:32,040 --> 00:12:34,554 знаш, прилично си млад да би био на шинама. 161 00:12:34,680 --> 00:12:35,749 Можда бежиш од нечега? 162 00:12:35,880 --> 00:12:37,518 Не, не, ништа тако. 163 00:12:37,640 --> 00:12:39,198 Где сте кренули? 164 00:12:40,240 --> 00:12:41,195 не знам. 165 00:12:41,320 --> 00:12:43,709 Јеси ли гладан? Без посла? 166 00:12:43,840 --> 00:12:46,752 У томе нема срамоте. Нема срамоте у томе. 167 00:12:46,880 --> 00:12:48,711 Па, шта можеш да урадиш? 168 00:12:48,840 --> 00:12:50,956 Скоро било шта, претпостављам. 169 00:12:51,560 --> 00:12:55,109 Ујутро слећемо у Депозит. Наћи ћемо ти мало посла за дан, 170 00:12:55,240 --> 00:12:58,152 и ако си још увек жив на крају тога, одвешћу те да видиш август, 171 00:12:58,280 --> 00:13:01,829 Господа и Господара познатог и сам Непознати Универзум! 172 00:13:01,960 --> 00:13:03,234 ко је то? 173 00:13:03,360 --> 00:13:06,750 Чекај, <и>цхлопак, ти си у вожњи свог живота. 174 00:13:07,320 --> 00:13:08,673 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 175 00:13:14,880 --> 00:13:16,359 (КОЊ КОЈИ) 176 00:13:21,160 --> 00:13:22,513 (ЗВИЂАШКА) 177 00:13:27,400 --> 00:13:29,072 (РАДНИЦИ БУДАЈУ) 178 00:14:05,720 --> 00:14:06,755 Видите ли то? 179 00:14:06,880 --> 00:14:08,233 Маши, Оливија. 180 00:14:34,880 --> 00:14:37,599 - (ВОЂА ВИЧЕ) - (СВИ ГРУНЧАЈУ УНИСОН) 181 00:15:11,240 --> 00:15:12,389 (УРИ) 182 00:15:32,360 --> 00:15:34,396 ЈАЦОБ: <и>Сада, не знам <и>ако сам изабрао тај воз, 183 00:15:34,520 --> 00:15:36,431 <и>или ме је покупио онај воз. 184 00:15:38,120 --> 00:15:42,272 <и>Али нешто ми је рекло <и>моја мајка и мој отац су ми га послали. 185 00:15:42,400 --> 00:15:44,630 <и>У сваком случају, волео бих то да мислим. 186 00:15:46,800 --> 00:15:48,313 Здраво, госпођо. 187 00:15:48,880 --> 00:15:51,394 КАМИЛА: Хеј! Шта дођавола радиш ли овде? 188 00:15:51,520 --> 00:15:54,159 Губи се одатле! Ти ниси човек из менажерије. 189 00:15:54,280 --> 00:15:57,158 Хајде. Имам ти посао. 190 00:15:57,280 --> 00:15:59,635 - Са животињама? - Ох, кладиш се! 191 00:15:59,760 --> 00:16:01,193 (МУВЕ ЗУЈЕ) 192 00:16:04,520 --> 00:16:06,317 Никада нисам видео толико стајњака. 193 00:16:06,440 --> 00:16:08,431 Спакују их у кола. 194 00:16:11,400 --> 00:16:12,549 (КАШЉАЈ) 195 00:16:14,520 --> 00:16:16,112 Како подносите мирис? 196 00:16:16,520 --> 00:16:17,475 Какав мирис? 197 00:16:17,960 --> 00:16:18,915 (СМЕЈЕ СЕ) 198 00:16:19,040 --> 00:16:20,598 ЦЕЦИЛ: <и>Даме и господо! 199 00:16:20,720 --> 00:16:24,235 Корак десно овуда да видите најсјајнију колекцију 200 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 чуда, необичности и чуда природног света! 201 00:16:28,520 --> 00:16:29,475 Закорачи овуда... 202 00:16:29,600 --> 00:16:32,751 Када Цецил да знак, мораш гурните рубе према улазу. 203 00:16:32,880 --> 00:16:35,758 Без да се они ухвате, иначе ће доћи до борбе. 204 00:16:35,880 --> 00:16:37,632 ...пуног савршенства. 205 00:16:37,760 --> 00:16:39,079 (ПУНА НАВИРА) 206 00:16:39,200 --> 00:16:43,113 Све за један танки новчић. и веруј ми, то ће бити најбољи новчић који сте икада потрошили, 207 00:16:43,240 --> 00:16:47,438 Гарантујем! Овуда! Дајте свој новчић овом момку овде. 208 00:16:47,560 --> 00:16:49,949 Даме десно. Господо лево. 209 00:16:50,080 --> 00:16:53,197 Људи, само ставите једну ногу испред другог, а тело ће га пратити! 210 00:16:53,640 --> 00:16:55,119 Узми ово. 211 00:16:55,240 --> 00:16:57,356 Ударите њоме по странама 212 00:16:57,480 --> 00:17:00,756 ако видите неке главе које покушавају да завире унутра без плаћања. 213 00:17:00,880 --> 00:17:02,950 (БЕНД СВИРА ЏЕЗ МУЗИКУ) 214 00:17:03,080 --> 00:17:04,433 (МУШКАРЦИ КУКАЈУ) 215 00:17:23,160 --> 00:17:24,559 (СВИ НАВИЈАЈУ) 216 00:17:36,360 --> 00:17:37,554 (ОБА БИВША ПОТРАЖИВАЊА) 217 00:18:20,600 --> 00:18:21,919 Сребро. 218 00:18:24,040 --> 00:18:26,554 Тако је. Добар дечко. Добар дечко. 219 00:18:27,560 --> 00:18:29,278 јеси ли добро? 220 00:18:30,160 --> 00:18:31,673 Тресиш се мало. 221 00:18:41,880 --> 00:18:42,835 Извините, госпођо. 222 00:18:46,000 --> 00:18:47,911 Да ли вам смета ако погледам? 223 00:18:56,080 --> 00:18:57,035 (ЗВИЖДУЛИ твитови) 224 00:18:57,160 --> 00:18:59,549 МАНАГЕР: Извођачи на линији Спец! 225 00:18:59,680 --> 00:19:01,910 Сви извођачи на линију Спец! 226 00:19:02,040 --> 00:19:03,439 Ходај даље. 227 00:19:06,600 --> 00:19:07,794 Кејси, помери се горе. 228 00:19:20,520 --> 00:19:23,637 ДИРЕКТОРА: Време за представу! Сховтиме! Помери то горе. Идемо! 229 00:19:23,840 --> 00:19:25,592 (БАНД СВИРА ФАНФАРЕ) 230 00:19:32,480 --> 00:19:35,233 даме и господо, 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,510 и деца свих узраста, 232 00:19:37,640 --> 00:19:40,712 добродошли на највише екстравагантна екстраваганција 233 00:19:40,840 --> 00:19:42,831 људско око може да види! 234 00:19:42,960 --> 00:19:46,157 Добродошли звезде браће Бензини 235 00:19:46,280 --> 00:19:48,874 Најспектакуларнија представа на Земљи! 236 00:20:01,960 --> 00:20:02,915 (БИВШИ ПОТРАЖИВАЊА) 237 00:20:08,240 --> 00:20:09,593 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 238 00:20:56,720 --> 00:20:59,996 ЈАЦОБ: <и>У почетку ми се није чинила стварном. 239 00:21:00,120 --> 00:21:04,511 <и>Начин на који је изгледала унутар тог великог врха <и>под тим светлима. 240 00:21:05,960 --> 00:21:08,599 <и>Мислио сам да ћу ослепети од сјаја. 241 00:21:09,800 --> 00:21:14,032 <и>Браћа Бензини су надмашила самог Бога. <и>Створили су рај за један дан. 242 00:21:14,680 --> 00:21:16,352 <и>И исто тако брзо 243 00:21:17,080 --> 00:21:19,310 <и>рај је био спакован и нестао. 244 00:21:24,000 --> 00:21:26,719 Вау, боље удахни пре него што се све врати на тебе. 245 00:21:26,840 --> 00:21:28,159 Ево. 246 00:21:33,480 --> 00:21:35,391 Шта је то? 247 00:21:35,520 --> 00:21:39,672 Јаке је. То је све што имамо када нема правог хооцха. 248 00:21:39,800 --> 00:21:41,836 Проклета забрана. 249 00:21:41,960 --> 00:21:45,589 Не изгледа америчко ускратити човеку пиће. 250 00:21:45,720 --> 00:21:48,837 Зар то није у Уставу да човек има право на срећу? 251 00:21:48,960 --> 00:21:50,188 (СМЕЈЕ СЕ) 252 00:21:51,720 --> 00:21:54,712 Хајде. Одвешћу те горе да видиш август. 253 00:21:54,880 --> 00:21:56,279 управо сада? Усред ноћи је. 254 00:21:56,400 --> 00:21:59,039 Једини пут када људи циркуса живе, чак и газда. 255 00:21:59,160 --> 00:22:03,119 Видите, музичари и споредни људи су изнад нас разбојници, 256 00:22:03,240 --> 00:22:04,832 али испод специјалних дела, 257 00:22:04,960 --> 00:22:07,110 који, наравно, су испод прстенастих животиња. 258 00:22:07,240 --> 00:22:10,152 И сви, сви, је испод шефова. 259 00:22:10,280 --> 00:22:11,759 Немој то никада заборавити. 260 00:22:11,880 --> 00:22:13,438 Хоћеш да их гледаш кловнове. 261 00:22:13,600 --> 00:22:16,068 Нико никада не добија сигуран пролаз кроз овуда. 262 00:22:16,200 --> 00:22:17,997 О, Луцинда, драга моја! 263 00:22:18,120 --> 00:22:19,189 Добро вече. како си? 264 00:22:19,320 --> 00:22:21,197 Здраво. 265 00:22:21,320 --> 00:22:22,753 Извлачиш сунце. 266 00:22:22,880 --> 00:22:25,348 Оох. Знам те. Видео сам те на мојој представи. 267 00:22:25,480 --> 00:22:26,754 - Да? - Да. 268 00:22:26,920 --> 00:22:28,831 Желите приватни плес? 269 00:22:28,960 --> 00:22:30,234 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 270 00:22:30,360 --> 00:22:33,352 - Како ти је лула, мали? - Барбара! Полако, Барбара. 271 00:22:33,480 --> 00:22:35,118 - Лаку ноћ, даме. - Лаку ноћ, Цамел. 272 00:22:35,240 --> 00:22:36,958 - (СВИ БИВШИ ТУЖБЕ РАЗочаРАНО) - БАРБАРА: Свиђа нам се, Цамел. 273 00:22:37,680 --> 00:22:39,318 - Лаку ноћ, Цамел! - Лаку ноћ! 274 00:22:39,440 --> 00:22:43,149 Сада покушајте да не причате до ти си упознат са народним језиком, 275 00:22:43,280 --> 00:22:44,633 или ћеш добити главу. 276 00:22:44,760 --> 00:22:46,557 Као, градјани су "рубе", 277 00:22:46,680 --> 00:22:49,399 а извођачи нису извођачи. Они су "кинкери," 278 00:22:49,520 --> 00:22:52,512 али их никада не називајте тако у лице. 279 00:22:52,640 --> 00:22:53,595 Па како да их зовем? 280 00:22:53,720 --> 00:22:56,393 Перформерс. Само не разговарај са њима уопште. Живећеш дуже. 281 00:22:56,520 --> 00:22:59,637 Буди сада овде лепо и тихо, јер морамо да покажемо извесно поштовање 282 00:22:59,760 --> 00:23:01,034 за даме и... 283 00:23:01,160 --> 00:23:03,469 - Господо. - Добро вече. 284 00:23:03,600 --> 00:23:05,670 Хеј, Цамел, ко је жена ко ради са коњима? 285 00:23:05,800 --> 00:23:09,839 (ШУМИ) То није жена. То је шефова жена, Марлена. 286 00:23:09,960 --> 00:23:12,997 Она је звездана атракција. И не разговара ни са ким, 287 00:23:13,120 --> 00:23:16,112 а ти не разговараш са њом. Она ће те ионако набацити. 288 00:23:16,680 --> 00:23:21,117 Знаш, имам сина твојих година живи изван Рединга, Пенсилванија. 289 00:23:22,240 --> 00:23:25,073 Нисам га видео годинама. 290 00:23:26,440 --> 00:23:27,714 Поправи кошуљу тамо. 291 00:23:30,440 --> 00:23:33,716 Пре него што ово урадимо, морам да те питам, и не желим да знам твој посао, 292 00:23:33,840 --> 00:23:36,479 али ја то знам ниси дуго био на путу. 293 00:23:36,600 --> 00:23:39,114 Дакле, пре него што почнете, морам да вас питам, 294 00:23:39,240 --> 00:23:44,234 ако имаш било какав живот да се вратиш, то треба да урадите. 295 00:23:45,480 --> 00:23:47,118 Ја не. 296 00:23:47,680 --> 00:23:50,433 Тако ми је жао што то чујем. 297 00:23:50,560 --> 00:23:52,755 Сада, запамтите, када сретнете Августа, нека он говори. 298 00:23:52,880 --> 00:23:56,316 Немој да дуваш перику. И никад не помињи браћу Ринглинг! 299 00:23:56,440 --> 00:23:59,432 Мрзи их копилад горе од депресије. 300 00:23:59,560 --> 00:24:03,439 Ово је Еарл, и он ће те примити. 301 00:24:03,560 --> 00:24:05,949 Еарл, ово овде је Јацоб. 302 00:24:06,080 --> 00:24:07,752 - Драго ми је, Еарл. - Да. 303 00:24:14,240 --> 00:24:16,151 (ЕАРЛ ЧИШЋЕ ГРЛО) 304 00:24:16,280 --> 00:24:17,474 АВГУСТ: Шта је ово, Еарл? 305 00:24:17,600 --> 00:24:21,036 Слепи путник који Полацк реми узео под своје окриље. 306 00:24:22,040 --> 00:24:23,712 Колеџер. 307 00:24:23,840 --> 00:24:26,070 АВГУСТ: Не верујем имали смо задовољство. 308 00:24:26,200 --> 00:24:28,077 Јацоб Јанковски, господине. 309 00:24:28,200 --> 00:24:30,953 Дакле, шта да радим са Јакобом Јанковским? 310 00:24:32,320 --> 00:24:33,594 Само тражим посао, господине. 311 00:24:33,720 --> 00:24:36,280 - Јеси ли икада радио у емисији, сине? - Не, господине. 312 00:24:36,400 --> 00:24:38,834 - Јеси ли икада видео емисију? - Да, господине. Ринглинг Бротхерс. 313 00:24:38,960 --> 00:24:39,915 (ТУПС) 314 00:24:47,560 --> 00:24:48,754 Звоњење, а? 315 00:24:49,760 --> 00:24:51,478 Да, али било је страшно. 316 00:24:55,960 --> 00:24:57,757 Па, они се труде, зар не, момци? 317 00:24:57,880 --> 00:24:59,154 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 318 00:25:01,400 --> 00:25:03,311 Јесте ли видели нашу емисију? 319 00:25:03,440 --> 00:25:04,714 Да, господине. 320 00:25:04,840 --> 00:25:06,796 Да? Која је твоја омиљена глума? 321 00:25:06,920 --> 00:25:09,798 Свиђа ми се тај са црним и белим коњима. 322 00:25:11,000 --> 00:25:13,719 Имаш добро око. Моја звездана атракција. 323 00:25:14,560 --> 00:25:16,949 Па, верујем да тражимо дечака 324 00:25:17,120 --> 00:25:19,111 да носи воду за слонове. Зар не, Јое? 325 00:25:19,240 --> 00:25:20,753 Ми немамо слонове. 326 00:25:21,560 --> 00:25:23,551 То звучи савршено. Волео бих да радим са животињама. 327 00:25:23,680 --> 00:25:24,954 Дођи овамо. 328 00:25:31,400 --> 00:25:33,789 Ово од једног дана рада? 329 00:25:33,920 --> 00:25:34,989 Да, господине. 330 00:25:35,120 --> 00:25:38,795 Зашто би дечко са факултета упрљао руке као прљави рогоз? 331 00:25:38,920 --> 00:25:42,993 ваљда зато од све те прљавштине и зноја, 332 00:25:43,120 --> 00:25:46,829 радећи са овим момцима не бисте бити ухваћен мртав на дневном светлу са, 333 00:25:46,960 --> 00:25:48,393 долази толико лепоте. 334 00:25:48,520 --> 00:25:50,431 Схваташ ли ме, мали? 335 00:25:50,560 --> 00:25:51,959 Не. Не, господине. 336 00:25:52,080 --> 00:25:53,479 То је лепо речено. 337 00:25:53,600 --> 00:25:57,275 Ипак се возиш мојим возом, једеш моју храну без моје дозволе 338 00:25:57,400 --> 00:26:01,518 док вредни људи раде по цео дан за исте привилегије. 339 00:26:01,640 --> 00:26:05,633 А ови прљави ростабови су моја породица. Ти, ти си уљез. 340 00:26:06,600 --> 00:26:08,079 Следећа станица, баци га. 341 00:26:08,200 --> 00:26:10,555 - Вероватно је студирао поезију. - (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 342 00:26:10,680 --> 00:26:12,830 Студирао сам ветерину, а не поезију. 343 00:26:12,960 --> 00:26:16,077 И могу вам рећи једну ствар. Тај твој коњ за привлачење звезда? 344 00:26:16,200 --> 00:26:19,078 Неће бити ходање за неколико недеља, а камоли наступа. 345 00:26:19,480 --> 00:26:20,435 Еарл? Чекај. 346 00:26:23,400 --> 00:26:25,072 Ветеринарске науке? 347 00:26:25,200 --> 00:26:27,191 - Која школа? - Цорнелл. 348 00:26:27,320 --> 00:26:29,197 Ви сте дипломирани Цорнелл? 349 00:26:31,360 --> 00:26:35,239 Он је урадио рубе за мене данас поподне. Био је прилично добар. 350 00:26:35,360 --> 00:26:39,035 Цео дан је лопатао говно. То га не чини доктором коња. 351 00:26:39,160 --> 00:26:41,196 Сигуран сам да Ринглинг има свог ветеринара. 352 00:26:47,960 --> 00:26:49,439 Цорнелл, пођи са мном. 353 00:26:50,920 --> 00:26:53,354 - Јеси ли сигуран, Цорнелл? - Да. 354 00:26:53,480 --> 00:26:54,674 Добро. 355 00:27:10,360 --> 00:27:12,078 ЈАЦОБ: То је невероватно. 356 00:27:13,440 --> 00:27:15,874 АВГУСТ: Застаје дах, зар не? 357 00:27:22,520 --> 00:27:24,431 Моја звездана атракција храмље, 358 00:27:24,560 --> 00:27:26,755 и не могу да набавим новог коња слободе средином сезоне. 359 00:27:26,880 --> 00:27:31,829 Па се побрини да коњ ради, а посао је твој. Девет долара недељно. 360 00:27:33,240 --> 00:27:35,708 Добро радиш од мене, Цорнелл, 361 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 Показаћу ти живот већина наивчина не може ни да сања. 362 00:27:40,720 --> 00:27:42,039 Хајде! 363 00:27:45,880 --> 00:27:48,713 Да, добро би ми дошао образован човек овде около. 364 00:27:51,560 --> 00:27:55,792 Постаје прилично заморан причати мојој менажерији дресираних фока. 365 00:27:55,920 --> 00:27:57,353 Хајде! 366 00:28:15,040 --> 00:28:17,315 - Кинко. - август. 367 00:28:17,440 --> 00:28:18,839 Имам цимера за тебе. 368 00:28:18,960 --> 00:28:21,030 - Шта је он? - Јацоб. Јанковски. 369 00:28:21,160 --> 00:28:22,673 Питао сам шта, не ко. 370 00:28:22,840 --> 00:28:25,912 Овај господин је нови ветеринар емисије. 371 00:28:26,040 --> 00:28:27,393 Иви Леагуе, ни мање ни више, 372 00:28:27,520 --> 00:28:30,876 што га ставља доста више по мојој процени него ти. 373 00:28:31,000 --> 00:28:33,878 Можда бисте желели да му понудиш свој креветић. 374 00:28:34,000 --> 00:28:36,912 Наћи ћу те ујутру да видим о том коњу, Цорнелл. 375 00:28:42,560 --> 00:28:45,677 То је Јацк Русселл? Они су стварно паметни. 376 00:28:46,080 --> 00:28:47,035 (ЛАЈА) 377 00:28:47,960 --> 00:28:49,757 Нећеш добити креветац. 378 00:28:51,120 --> 00:28:54,032 - Драга, могу ли да те упознам... - МАРЛЕНА: Пажљиво. 379 00:28:54,160 --> 00:28:55,479 Јацоб. Јанковски. 380 00:28:55,600 --> 00:29:00,355 Јацоб Јанковски, браћа Бензини сопствени ветеринар из Иви Леагуе. 381 00:29:01,640 --> 00:29:06,316 - Он је ветеринар? - Да. Студирао на Универзитету Корнел. 382 00:29:09,640 --> 00:29:11,437 Десно предње копито. 383 00:29:13,480 --> 00:29:15,869 - То је апсцес. - Драга. 384 00:29:20,120 --> 00:29:23,157 АВГУСТ: Није изгледало овако лоше у емисији. Треба вам тестер за копита? 385 00:29:23,280 --> 00:29:24,269 Не, не мислим тако. 386 00:29:24,400 --> 00:29:27,915 Потребна му је топлота и хладноћа док се не сломи, онда је потребан слани омотач. 387 00:29:28,040 --> 00:29:29,234 Биће добро. 388 00:29:30,400 --> 00:29:31,879 Хајде, дечко. 389 00:29:32,000 --> 00:29:34,275 - Помози ми унутра, Јое. Хвала. - ЈОЕ: Да. 390 00:29:35,320 --> 00:29:36,673 МАРЛЕНА: Хајде, дечко. 391 00:29:43,680 --> 00:29:45,079 Па? 392 00:29:45,600 --> 00:29:46,555 (УЗДАС) 393 00:29:46,680 --> 00:29:49,558 Нисам хтео ништа да кажем пред госпођом Розенблут. 394 00:29:49,680 --> 00:29:51,398 Коњ има ламинитис. 395 00:29:51,520 --> 00:29:52,919 енглески. 396 00:29:55,040 --> 00:29:59,511 Везивно ткиво између копита а кост ковчега је угрожена. 397 00:29:59,640 --> 00:30:03,553 Па кад хода, кост ковчега ротира према табану копита 398 00:30:03,680 --> 00:30:04,749 док се не пробије. 399 00:30:06,200 --> 00:30:07,349 Али још није пробушен. 400 00:30:07,480 --> 00:30:10,950 Не, није, али је само питање времена. 401 00:30:11,080 --> 00:30:12,069 И јако га боли. 402 00:30:12,200 --> 00:30:13,952 Колико времена? 403 00:30:14,080 --> 00:30:16,389 Два, три дана. 404 00:30:16,520 --> 00:30:17,669 Треба га спустити. 405 00:30:21,120 --> 00:30:25,193 Знате ли све ово само гледајући? Зар не можете ништа да урадите? 406 00:30:25,320 --> 00:30:27,197 Не. Прилично је озбиљно. 407 00:30:29,280 --> 00:30:30,759 жао ми је. 408 00:30:30,880 --> 00:30:32,598 Па, ценим то. 409 00:30:35,040 --> 00:30:38,589 Драга, Цорнелл се слаже са тобом. Нема разлога за бригу. 410 00:30:38,720 --> 00:30:40,438 Јое, доведи Петеа да помогне Марлени. 411 00:30:40,560 --> 00:30:42,596 Пете ће нахранити мачке. 412 00:30:42,720 --> 00:30:45,598 Не, урадићемо то. Само се побрини за њега. Хајде. 413 00:30:46,400 --> 00:30:47,799 (МУВЕ ЗУЈЕ) 414 00:30:52,400 --> 00:30:53,958 Они добијају по канту. 415 00:30:56,240 --> 00:30:58,800 Јесте ли сигурни да им се свиђају ове ствари? Покварило се. 416 00:30:59,240 --> 00:31:02,755 - (РОАРС) - (СМЕЈЕ СЕ) Не. Они воле козе. 417 00:31:03,520 --> 00:31:04,839 Сви смо остали без коза. 418 00:31:08,880 --> 00:31:11,792 Зашто не почнеш са Рексом овде у средини? 419 00:31:15,120 --> 00:31:18,192 шта да радим, само отвори врата и убаци? 420 00:31:18,320 --> 00:31:21,676 Осим ако мислите на формалну седницу је прикладније. 421 00:31:29,280 --> 00:31:30,838 (УРИ) 422 00:31:30,960 --> 00:31:33,633 Споро и тихо. 423 00:31:33,760 --> 00:31:35,955 Неће приметити да си тамо. 424 00:31:40,200 --> 00:31:41,872 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 425 00:31:48,320 --> 00:31:50,993 Зар ово нису обрађивали на часу? 426 00:31:51,120 --> 00:31:55,272 Ставите га нежно. Не бацај га. Не желиш да га уплашиш. 427 00:32:00,800 --> 00:32:01,755 (РОАРС) 428 00:32:02,280 --> 00:32:03,508 (АВГУСТ СЕ СМЕЈЕ) 429 00:32:03,640 --> 00:32:04,629 (ГРУНТА) 430 00:32:10,160 --> 00:32:13,072 - Мислиш да је то смешно? - Да, имам. 431 00:32:14,080 --> 00:32:16,799 - Могао сам да изгубим руку. - Не, ниси могао. 432 00:32:16,920 --> 00:32:18,638 Он нема зубе. 433 00:32:19,840 --> 00:32:20,829 (ИЗДИХ) 434 00:32:22,280 --> 00:32:23,395 Да ли боли? 435 00:32:24,480 --> 00:32:25,595 Овако? 436 00:32:27,880 --> 00:32:30,917 Твоја црева ти говоре да снимим своју звезду атракцију? 437 00:32:31,040 --> 00:32:34,476 Без третмана, без тестера копита, само твоје Цорнелл црево. 438 00:32:34,600 --> 00:32:36,272 Знате ли како циркус опстаје? 439 00:32:36,400 --> 00:32:40,518 Сам си то рекао, мали. На крв, зној, бол и срање. 440 00:32:40,640 --> 00:32:42,870 Кад циркус почне да умире и животиње једу смеће, 441 00:32:43,000 --> 00:32:45,036 знаш шта мушкарци једу? Ништа. 442 00:32:45,160 --> 00:32:48,596 Ваше срце иде на патњу животиње. Па то је племенито, и то је добро, 443 00:32:48,720 --> 00:32:52,076 али све ми то говори је да никада нисте видели мушкарце како пате. 444 00:32:52,200 --> 00:32:54,839 Дакле, пре него што се вратим из града, 445 00:32:54,960 --> 00:32:57,599 радите све што су вас научили у том сандбоку из Иви Леагуе 446 00:32:57,720 --> 00:33:00,553 да се тај коњ спреми за параду. 447 00:33:00,680 --> 00:33:03,069 Докле год можемо да ходамо, играмо се. 448 00:33:17,920 --> 00:33:19,956 Није апсцес, зар не? 449 00:33:22,720 --> 00:33:24,233 Он ће бити оснивач. 450 00:33:27,120 --> 00:33:28,678 У реду је, душо. 451 00:33:28,800 --> 00:33:30,028 (СНИФФЛЕС) 452 00:33:30,960 --> 00:33:33,713 Требало је да га избацим из емисије. 453 00:33:33,840 --> 00:33:36,877 Ниси ти крив. Дешава се. 454 00:33:37,000 --> 00:33:39,753 није неуобичајено, 455 00:33:39,880 --> 00:33:42,758 али он пати. 456 00:33:42,880 --> 00:33:44,518 А бол ће се само погоршавати. 457 00:33:45,920 --> 00:33:49,117 Права ствар било би да га спусти. 458 00:33:51,400 --> 00:33:54,039 То се неће десити, зар не? 459 00:33:58,640 --> 00:34:01,871 Не када август може да добије још неколико емисија од њега. 460 00:34:02,920 --> 00:34:07,072 Овде сви раде све док не улете у земљу. 461 00:34:07,200 --> 00:34:10,431 Нико не стаје, нико не умире док август тако каже. 462 00:34:13,600 --> 00:34:15,158 (ТИКО) У реду је, душо. 463 00:34:59,040 --> 00:35:00,439 Шта је са августом? 464 00:35:00,800 --> 00:35:03,268 Ја сам ветеринар. То је моја одлука. 465 00:35:03,400 --> 00:35:04,913 Биће ти последњи. 466 00:35:07,400 --> 00:35:08,355 Слушај, требало би да идеш. 467 00:35:10,960 --> 00:35:14,077 Не, смирићу га. 468 00:35:16,760 --> 00:35:18,079 Добар дечко. 469 00:35:19,880 --> 00:35:22,713 (ПЕВА) <и>Тихо, мала бебо, не говори ни реч 470 00:35:24,040 --> 00:35:25,393 (МАРЛЕНА ШУШИ) 471 00:35:26,160 --> 00:35:28,310 <и>Мама ће ти купити птицу ругалицу 472 00:35:28,920 --> 00:35:30,717 (певуши) 473 00:35:32,880 --> 00:35:34,154 (ПУЦАЈ) 474 00:35:40,640 --> 00:35:41,709 (јецање) 475 00:35:51,920 --> 00:35:53,558 јеси ли добро? 476 00:35:56,640 --> 00:35:58,278 Бићу добро. 477 00:36:08,640 --> 00:36:10,153 господине Јанковски. 478 00:36:13,480 --> 00:36:15,755 Биће ми жао да те видим. 479 00:36:39,560 --> 00:36:41,755 Преврни се. Окрени се. 480 00:36:41,880 --> 00:36:44,314 Окрени се. Добра девојка. Седи. Добра девојка. 481 00:36:46,640 --> 00:36:48,392 Горе! Горе! Горе, Куеение! 482 00:36:52,640 --> 00:36:54,119 (ЈАКОБ ГРУНТИНГ) 483 00:37:00,840 --> 00:37:04,116 Овај циркус, мој циркус, је суверена нација. 484 00:37:04,240 --> 00:37:07,312 Кршиш мој закон, морате платити казну. 485 00:37:07,440 --> 00:37:09,476 Кажем ти да поправиш коња, ти га упуцаш? 486 00:37:09,600 --> 00:37:12,239 То је кршење мог закона. Казна је црвено светло. 487 00:37:12,360 --> 00:37:15,318 Морате изаћи из воза. Осим што не заустављамо воз. 488 00:37:15,440 --> 00:37:17,431 Постоји шанса да преживите, иако мало вероватно. 489 00:37:17,560 --> 00:37:21,394 - Г. Росенблутх, само да објасним. - Не, не. Нема потребе! 490 00:37:21,520 --> 00:37:24,193 Преузели сте иницијативу. Ја то поштујем. 491 00:37:24,320 --> 00:37:26,675 Али ја сам човек који поштује закон. Баци га. 492 00:37:27,560 --> 00:37:29,073 - Чекај! - На три. 493 00:37:29,200 --> 00:37:30,758 Не, чекај! Не, не, не! 494 00:37:31,360 --> 00:37:34,352 - МУШКАРЦИ: Један. Два. - Не, не, не, не, не, не, не! 495 00:37:34,480 --> 00:37:35,799 Три! 496 00:37:41,520 --> 00:37:44,239 Једини разлог зашто нисте стални део овог пејзажа управо сада 497 00:37:44,360 --> 00:37:46,749 је зато што сте вероватно спасили моја Марлена од повреде, 498 00:37:46,880 --> 00:37:49,269 и решио си ми велики проблем. 499 00:37:49,400 --> 00:37:52,437 Видели сте чиме смо хранили мачке. Није било у реду, зар не? 500 00:37:53,480 --> 00:37:54,879 Али сада због тебе, 501 00:37:55,000 --> 00:37:57,639 Сребрна звезда ће се побринути мачке ће јести добро свеже месо 502 00:37:57,760 --> 00:37:59,193 док не продамо неке карте. 503 00:37:59,320 --> 00:38:00,673 Али ти си убио моју звезду, 504 00:38:00,800 --> 00:38:03,189 па ако не продамо карте а мушкарци нису плаћени, 505 00:38:03,320 --> 00:38:06,278 они ће тражити да је неко крив. 506 00:38:06,400 --> 00:38:08,356 Добродошли у циркус, Цорнелл. 507 00:38:16,760 --> 00:38:19,513 ЈАЦОБ: <и>Морали смо да откажемо емисије <и>у три града. 508 00:38:19,640 --> 00:38:24,350 <и>Причало се да су четири мушкарца бачена <и>да уштедим новац. А можда ћемо ићи до стомака. 509 00:38:24,480 --> 00:38:26,391 <и>Мртви циркуси су били уобичајени '31. 510 00:38:26,520 --> 00:38:28,511 <и>Мушкарци уморни од малтретирања <и>био би побуну, 511 00:38:28,640 --> 00:38:31,393 <и>или би шефови видели да долази крај <и>и повући тркача са свим новцем, 512 00:38:31,520 --> 00:38:35,274 <и>остављање нереда животиња и дела <и>воли кости да се покупе. 513 00:38:36,120 --> 00:38:38,680 <и>Срећом, нашли смо једног у Гошену. 514 00:38:38,800 --> 00:38:41,473 <и>А Август би могао да добије било шта за песму. 515 00:38:41,600 --> 00:38:45,309 <и>Остали су знали <и>никада више не би радили још једну емисију. 516 00:38:45,440 --> 00:38:49,558 <и>Када сам видео њихова лица, <и>Помислио сам у себи, Август је био у праву. 517 00:38:50,680 --> 00:38:52,750 <и>Никада нисам видео мушкарце гладне. 518 00:38:55,800 --> 00:38:58,553 Драга! Само секунд, молим. 519 00:38:58,680 --> 00:39:01,035 Ервине, овамо. Јое, сипај шампањац. 520 00:39:01,440 --> 00:39:05,274 Желим да сви доживите утицај земљотреса 521 00:39:05,400 --> 00:39:06,628 онога што ћу вам показати. 522 00:39:06,760 --> 00:39:10,833 Направио сам аквизицију која ће донети Бензини Бротхерс турнеја са најбољим ладицама. 523 00:39:11,960 --> 00:39:13,712 - Драга. - Да. 524 00:39:15,440 --> 00:39:18,159 Знам да никада не бих могао да заменим Сребрна звезда за тебе, 525 00:39:18,280 --> 00:39:20,032 али надам се да ћете ми дати прилику да покушам. 526 00:39:20,160 --> 00:39:21,878 Ох, Аугусте, ниси морао то да радиш. 527 00:39:22,000 --> 00:39:23,194 Јое, врата? 528 00:39:24,640 --> 00:39:26,915 Децо, упознајте наше спасење! 529 00:39:27,040 --> 00:39:32,034 Добили смо себи загарантовану распродаја, була која навија! 530 00:39:32,160 --> 00:39:35,470 Њено име је Росие, има 53 године и бриљантна је. 531 00:39:35,600 --> 00:39:37,238 Шта јој је то у устима? 532 00:39:37,360 --> 00:39:39,715 Она је побегла. Нашли су је како једе на гробљу. 533 00:39:39,840 --> 00:39:43,389 Идем да смислим потпуно ново звезда глуми око тебе и ње. 534 00:39:43,520 --> 00:39:47,479 Драга, не дижем се на то. Никада у животу нисам јахао слона! 535 00:39:47,600 --> 00:39:50,910 Ниси знао како да стојиш на врху коња у галопу док ти нисам показао. 536 00:39:51,040 --> 00:39:54,589 Ти брзо учиш. Овај чин ће проћи кроз кров! 537 00:39:54,720 --> 00:39:56,039 (ТИКО) Где дођавола хоћемо ли га ставити? 538 00:39:56,160 --> 00:39:59,072 - Направићемо места. - Како ћемо то платити? 539 00:39:59,200 --> 00:40:03,273 Нећу платити мушкарце неколико недеља. Већ смо то радили. 540 00:40:03,400 --> 00:40:04,355 Када почнемо да се распродајемо, 541 00:40:04,480 --> 00:40:07,995 мушкарци ће имати више новца него знају шта да раде. 542 00:40:08,120 --> 00:40:09,997 Она ће их спаковати. Знам то! 543 00:40:14,880 --> 00:40:16,438 Ти си бик? 544 00:40:16,560 --> 00:40:17,959 Он је мој човек из менажерије. 545 00:40:18,080 --> 00:40:19,991 Ти немаш бика, Морам да кажем општини, 546 00:40:20,120 --> 00:40:22,190 иначе вам је не могу продати. 547 00:40:22,560 --> 00:40:24,357 Па, ја сам бик. 548 00:40:24,480 --> 00:40:27,711 Па, говори! Немам цео дан. 549 00:40:27,840 --> 00:40:29,114 Видите ли ову животињу? 550 00:40:29,240 --> 00:40:33,552 Ово овде је најглупље проклетство животиња на лицу Божје добре земље. 551 00:40:33,760 --> 00:40:35,716 Ево твоје куке. Требаће ти. 552 00:40:37,880 --> 00:40:39,029 Срећно теби. 553 00:40:39,160 --> 00:40:43,153 Ако икад не видим још једног глупог бика у мом животу, биће прерано. 554 00:40:49,240 --> 00:40:50,468 (ЈАКОБ СЕ СМЕЈЕ) 555 00:40:52,000 --> 00:40:54,389 АВГУСТ: Цорнелл, дај јој још једном. 556 00:40:54,520 --> 00:40:57,478 Драга, упознај се. Вас двоје ћете ући у историју. 557 00:40:57,600 --> 00:41:01,752 Робинсон? Хајде. Хајде да изаберемо ауто који можемо реновирати. 558 00:41:06,200 --> 00:41:08,919 Мислим да је полудео. 559 00:41:09,040 --> 00:41:12,589 имате ли какву идеју колико је тешко преломити се у новом чину? 560 00:41:14,360 --> 00:41:15,588 (СМЕЈЕ СЕ) 561 00:41:17,200 --> 00:41:19,919 Моје име је Јацоб Јанковски. 562 00:41:20,040 --> 00:41:21,678 - Како сте? - А ово је... 563 00:41:21,800 --> 00:41:23,233 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 564 00:41:24,120 --> 00:41:25,758 Марлена Росенблутх. 565 00:41:26,720 --> 00:41:28,278 Ти си лепотица. 566 00:41:29,440 --> 00:41:32,477 Кожа ти је мало сува. Можда би требало да водиш рачуна о томе. 567 00:41:32,600 --> 00:41:36,388 Прва ствар коју приметите о старости жене је њена кожа. 568 00:41:41,160 --> 00:41:44,516 Ох, супер. Баш оно што нам треба овде, још једна бујна. 569 00:41:47,320 --> 00:41:49,197 Па, нема на чему. 570 00:41:52,440 --> 00:41:55,830 Да ли је ово начин на који слонови флертују? 571 00:41:55,960 --> 00:41:58,235 Да ли бисте вас двоје желели да будете сами? 572 00:42:01,920 --> 00:42:04,195 (ЏЕЗ ПЕСМА СВИРА НА ФОНОГРАФУ) 573 00:42:09,400 --> 00:42:11,436 Мислим да воли музику. 574 00:42:13,720 --> 00:42:15,790 То је дивна песма. 575 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 Признајем да те волим. 576 00:42:21,680 --> 00:42:22,669 Хмм? 577 00:42:25,240 --> 00:42:27,674 Ух, то је назив песме. 578 00:42:27,800 --> 00:42:29,870 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, да, наравно. 579 00:42:30,000 --> 00:42:31,115 Лоуис Армстронг. 580 00:42:32,440 --> 00:42:36,479 Па, претпостављам да је сада добар тренутак као било који, зар не, бик? 581 00:42:36,600 --> 00:42:39,717 Хајдемо горе! Овде је утонути или пливати. 582 00:42:39,840 --> 00:42:42,195 Можете ли ми помоћи са овим мердевинама? 583 00:42:44,520 --> 00:42:46,909 Август ме је једном испустио усред овог мајмунског чина. 584 00:42:47,040 --> 00:42:49,031 Најзлобнији мајмуни које сте икада срели. 585 00:42:49,160 --> 00:42:50,957 Они су ме уједали током целе представе, 586 00:42:51,080 --> 00:42:54,834 и морао сам само да се насмејем и понашајте се као да је то део чина. 587 00:42:55,080 --> 00:42:56,877 Ох, боже. 588 00:42:58,520 --> 00:42:59,635 Добра туга. 589 00:43:01,640 --> 00:43:05,792 Па, мислим да је то веома важно да формирају везу ван сцене. 590 00:43:06,360 --> 00:43:09,352 Како изгледам? Глупо, зар не? 591 00:43:09,480 --> 00:43:12,631 Не. Вас двоје сте створени једно за друго. 592 00:43:16,520 --> 00:43:18,351 Она је заиста лепа. 593 00:43:26,720 --> 00:43:27,948 (КУЕЕНИЕ ЛАЈА) 594 00:43:45,960 --> 00:43:48,110 - (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - МАРЛЕНА: <и>Уђи! 595 00:43:49,040 --> 00:43:51,600 (ЖИВА ЏЕЗ ПЕСМА СВИРАЊЕ НА ФОНОГРАФУ) 596 00:44:01,120 --> 00:44:02,633 Ох, Јацоб. 597 00:44:02,760 --> 00:44:06,548 Драго ми је што си могао доћи и прославимо нашег новог лепог слона. 598 00:44:08,640 --> 00:44:10,119 Нешто није у реду? 599 00:44:10,240 --> 00:44:12,674 Осећам се мало недовољно. 600 00:44:12,800 --> 00:44:15,030 Глупости. рекао сам ти, 601 00:44:15,160 --> 00:44:18,948 ништа осим најбољег за нашег сопственог Цорнелл дипломираног ветеринара. 602 00:44:19,080 --> 00:44:23,198 Које, могао бих да додам, оне Ринглинг копилад немају. Проверио сам. 603 00:44:25,200 --> 00:44:26,155 <и>Воил. 604 00:44:27,200 --> 00:44:31,318 Мислио сам да би вам могле користити неке нове теме и бријање. 605 00:44:31,440 --> 00:44:34,955 Не могу имати мог ветеринара из Иви Леагуе мирише на своје пацијенте. 606 00:44:36,320 --> 00:44:38,788 - Можеш ли то да забрљаш? - Да, наравно. 607 00:44:41,480 --> 00:44:42,754 Савршенство. 608 00:44:42,880 --> 00:44:46,509 Када сам почео са Бензинијем, ова емисија није била ништа друго до превара. 609 00:44:46,640 --> 00:44:48,517 Човек није могао да хода права линија кроз средину 610 00:44:48,640 --> 00:44:50,756 а да му не покупе џеп пола туцета пута. 611 00:44:50,880 --> 00:44:56,193 Бензини је био јефтино копиле. Није уложио ни новчића у нова дела. 612 00:44:56,320 --> 00:45:00,199 Па када је повукао тркач, сви су мислили да смо потрбушки. 613 00:45:00,920 --> 00:45:03,070 Ммм-ммм. Не ја. 614 00:45:03,200 --> 00:45:05,191 - А ти си имао 19 година, зар не, драга? - Ух-хух. 615 00:45:05,320 --> 00:45:08,790 А август се ослободио свега џепароши и крадљивци, 616 00:45:08,920 --> 00:45:11,559 и продао је два мртвачка кловнова и вагон 617 00:45:11,680 --> 00:45:14,353 да би могао да купи Луцинду, нашу љупку дебелу даму. 618 00:45:15,000 --> 00:45:17,036 - И Рек. - Рек. 619 00:45:17,160 --> 00:45:19,390 Али ти си задржао слатке девојке, зар не? 620 00:45:19,520 --> 00:45:21,636 Не може се порећи да имају добар приход. 621 00:45:21,760 --> 00:45:22,715 (СМЕЈЕ СЕ) 622 00:45:22,840 --> 00:45:24,478 - Истина је. - Требао ми је новац. 623 00:45:24,600 --> 00:45:28,991 Тако да сам морао да почистим сваки мртви циркус за сваки чин који имамо. 624 00:45:29,120 --> 00:45:31,714 Али ниси морао да ме купиш, зар не? 625 00:45:31,840 --> 00:45:32,989 бр. 626 00:45:33,120 --> 00:45:35,714 - Морао сам да те оженим. - Тако је. 627 00:45:37,160 --> 00:45:39,469 - Да ли сте били извођач? - (СМЕЈЕ СЕ) Не. 628 00:45:39,600 --> 00:45:41,431 Август ме је научио свему што знам. 629 00:45:41,560 --> 00:45:44,438 И он ми је то једног дана рекао били бисмо велики као браћа Ринглинг. 630 00:45:44,560 --> 00:45:46,437 Да. 631 00:45:46,560 --> 00:45:49,438 Та проклета браћа имао генијалност. 632 00:45:49,560 --> 00:45:53,109 Продали су породицама идеју коју су желели представу коју су њихове мајке и сестре могле да виде. 633 00:45:53,240 --> 00:45:56,232 Без секса, без преваре. Безбедан за децу. 634 00:45:56,360 --> 00:45:58,954 И нико не сме да дира њихове резервације. 635 00:46:00,160 --> 00:46:01,388 Али ми смо на путу. 636 00:46:02,720 --> 00:46:07,396 Да, овај бик? Овај бик мора да буде спектакуларан! 637 00:46:08,680 --> 00:46:12,275 Ја се бринем за спектакл. Сада Треба ми неко да се брине о бику. 638 00:46:12,400 --> 00:46:14,436 Август жели да будеш човек бик. 639 00:46:14,560 --> 00:46:17,154 Имаћеш пуну одговорност за обуку Росие. Са повишицом. 640 00:46:17,280 --> 00:46:19,669 Скромна повишица. Тешко да ћете то приметити. 641 00:46:19,800 --> 00:46:21,199 Не знам ништа о слоновима. 642 00:46:21,320 --> 00:46:23,595 Рећи ћу му истину. 643 00:46:24,880 --> 00:46:29,556 Нека одећа ће се хранити нашим лешином ако не доведемо народ. 644 00:46:29,680 --> 00:46:35,550 И мислим на гомиле које падају преко ногу да уђемо у наш велики врх. 645 00:46:35,680 --> 00:46:39,673 Овај бик мора да ради, Јацоб. Она мора. 646 00:46:40,480 --> 00:46:42,596 Морам нешто да ти кажем. 647 00:46:43,520 --> 00:46:45,829 Нисам сигуран да ћеш ми веровати након што га чујете. 648 00:46:50,120 --> 00:46:52,190 Никад нисам завршио Цорнелл. 649 00:46:53,440 --> 00:46:54,395 Ја нисам прави ветеринар. 650 00:46:54,800 --> 00:46:57,951 Нисам добио диплому. Нисам лиценциран. 651 00:47:04,320 --> 00:47:05,719 Јацоб, 652 00:47:06,640 --> 00:47:09,473 мислиш ли да Лусинда Дебела дама тежи 800 фунти? 653 00:47:09,600 --> 00:47:10,555 (СМЕЈЕ СЕ) 654 00:47:11,320 --> 00:47:13,197 Она је 400 на врху. 655 00:47:13,320 --> 00:47:17,552 Да ли мислите да је Тетовирана жена тетовирали су га ловци на главе на Борнеу? 656 00:47:17,680 --> 00:47:19,477 МАРЛЕНА: Она је из Питсбурга! 657 00:47:19,600 --> 00:47:23,718 Требало јој је девет година да се нанесе мастилом. Реци му за нилског коња, драга. 658 00:47:23,840 --> 00:47:27,310 Када је умрла, заменили смо јој воду за формалдехид, стално јој показивао. 659 00:47:27,440 --> 00:47:30,193 За две недеље путовали смо са киселим нилским коњем! 660 00:47:30,320 --> 00:47:33,835 Џејкобе, свет се бави триковима. 661 00:47:34,200 --> 00:47:36,236 Сви играју. 662 00:47:37,520 --> 00:47:41,638 Али то је прави таленат, дар рођен у себи, 663 00:47:41,760 --> 00:47:46,038 нешто што ти ниједна диплома не може дати... Имаш такав таленат. 664 00:47:46,160 --> 00:47:49,277 Са једним погледом сте знали за Сребрну звезду. 665 00:47:49,880 --> 00:47:52,394 Мораш научити, драги мој дечаче, 666 00:47:52,520 --> 00:47:57,799 да правила ових Сједињених Држава од сисаљки се не односе на нас. 667 00:47:59,760 --> 00:48:01,318 За таленат и илузију! 668 00:48:04,480 --> 00:48:05,799 За Росие. 669 00:48:07,200 --> 00:48:09,395 - За Росие. - Свима које волимо. 670 00:48:09,520 --> 00:48:10,430 <и>(ТРЕБА МИ МАЛО ШЕЋЕРА <и>У МОЈ ЧУЈИ ИГРАМ) 671 00:48:11,040 --> 00:48:16,068 <и>Уморан сам од усамљености 672 00:48:16,200 --> 00:48:20,671 <и>Уморан сам од плаве боје 673 00:48:22,400 --> 00:48:27,520 <и>Волео бих да имам неког доброг човека 674 00:48:28,480 --> 00:48:32,758 <и>Да испричам своје невоље 675 00:48:33,800 --> 00:48:39,033 <и>Треба ми мало шећера у чинији 676 00:48:39,160 --> 00:48:42,516 Драга. Буди нежан, драга. Имамо госта. 677 00:48:48,880 --> 00:48:51,474 августа. августа. 678 00:48:51,600 --> 00:48:54,876 августа. Не знаш своју снагу, драга. 679 00:48:56,520 --> 00:48:58,033 Ја сам овде. 680 00:48:59,440 --> 00:49:00,998 Ја сам овде. 681 00:49:03,560 --> 00:49:05,949 Хајде, идемо у кревет. 682 00:49:07,160 --> 00:49:08,479 Хајде. 683 00:49:09,400 --> 00:49:10,799 Дођи овамо. 684 00:49:11,600 --> 00:49:13,113 Извини нас, Јацоб. 685 00:49:16,840 --> 00:49:18,990 <и>Помери прст 686 00:49:19,120 --> 00:49:22,715 <и>Баци ми нешто у чинију 687 00:49:22,840 --> 00:49:28,631 <и>Треба ми мало паре на поду 688 00:49:28,760 --> 00:49:34,630 <и>Можда могу да поправим ствари, <и>па ће отићи 689 00:49:34,760 --> 00:49:36,079 <и>Склони се са колена 690 00:49:36,200 --> 00:49:38,794 <и>Не видим шта возиш! 691 00:49:38,920 --> 00:49:39,955 <и>Тамо је мрак! 692 00:49:40,080 --> 00:49:41,229 <и>Изгледа као змија 693 00:49:41,360 --> 00:49:44,830 <и>Дођи овамо и баци нешто овде <и>у мојој чинији 694 00:49:44,960 --> 00:49:46,871 <и>Престани да се завараваш 695 00:49:47,000 --> 00:49:50,959 <и>И баци нешто у моју чинију 696 00:49:51,080 --> 00:49:52,752 Је ли све у реду? 697 00:49:52,880 --> 00:49:55,872 Да. Само је попио превише. 698 00:49:56,000 --> 00:49:58,753 Бессие Смитх. Волео бих да могу тако да певам. 699 00:49:59,920 --> 00:50:01,876 Да одем? 700 00:50:02,000 --> 00:50:03,956 Не, хоћу да играм. 701 00:50:04,080 --> 00:50:06,036 (СВИРА СПОРУ ЏЕЗ ПЕСМА) 702 00:50:06,160 --> 00:50:09,197 Хајде, само једном заплеши са мном, и пустићу те кући. 703 00:50:09,320 --> 00:50:10,719 Хајде. 704 00:50:31,960 --> 00:50:34,076 Надам се да сте се забавили вечерас. 705 00:50:35,720 --> 00:50:37,597 Августу се стварно свиђаш. 706 00:50:39,120 --> 00:50:40,872 Добро би му дошао пријатељ. 707 00:50:42,800 --> 00:50:44,233 Могли смо обоје. 708 00:50:54,240 --> 00:50:55,912 То је лепа песма. 709 00:50:58,400 --> 00:51:00,550 Немој му рећи шта се догодило. 710 00:51:01,960 --> 00:51:05,430 Не, не. Ја то никада не бих урадио. 711 00:51:07,640 --> 00:51:11,428 То је назив песме. <и>Немој му рећи шта ми се догодило. 712 00:51:12,880 --> 00:51:14,757 - Песма? - Да. 713 00:51:30,960 --> 00:51:32,279 Јацоб. 714 00:51:34,000 --> 00:51:35,513 Требао би ићи. 715 00:51:38,440 --> 00:51:40,237 Мислим да би требало да идеш. 716 00:51:44,840 --> 00:51:46,193 У реду. 717 00:51:48,440 --> 00:51:49,839 Лаку ноћ. 718 00:51:59,000 --> 00:52:00,672 (СВУЧИ БЛУЗ МУЗИКУ) 719 00:52:06,520 --> 00:52:07,999 (СВИ БИВШИ ТУЖЕНИ) 720 00:52:16,680 --> 00:52:19,433 Браво, Куеение! Брава! 721 00:52:20,240 --> 00:52:25,633 Ово је мој нови пријатељ и цимер, Јацоб! 722 00:52:26,120 --> 00:52:27,519 (СВИ НАВИЈАЈУ) 723 00:52:28,920 --> 00:52:32,390 Волео бих да се сви осећате као код куће. 724 00:52:35,720 --> 00:52:38,439 Волео бих да се осећате као код куће. 725 00:53:08,000 --> 00:53:09,115 (ЉУДИ ВИШЕ) 726 00:53:11,600 --> 00:53:12,669 (МУШКАРЦИ ЗВИЂАЈУ) 727 00:53:15,680 --> 00:53:19,514 (ВХООПС) Ох, да! Хајде. 728 00:53:19,640 --> 00:53:21,596 СЕСИЛ: Лепе ноге, сестро! 729 00:53:21,720 --> 00:53:23,870 Здраво, лепотице! 730 00:53:26,840 --> 00:53:28,273 Шта сам дођавола радио синоћ? 731 00:53:28,400 --> 00:53:30,311 Повратио си на Барбару. 732 00:53:32,600 --> 00:53:33,555 (гребање) 733 00:53:33,680 --> 00:53:35,398 Вас јаја сврбе? 734 00:53:37,320 --> 00:53:38,753 Да, јесу. 735 00:53:39,920 --> 00:53:42,036 Хвала вам што сте то урадили. 736 00:53:42,160 --> 00:53:45,072 Поново ће израсти. У закрпама. 737 00:53:46,360 --> 00:53:48,351 Шта није у реду са Куеение? 738 00:53:49,560 --> 00:53:50,515 Како то мислиш, погрешно? 739 00:53:50,640 --> 00:53:53,359 Мислим, она ме не мрзи. Нешто није у реду. 740 00:53:53,480 --> 00:53:54,708 Мора да је нешто појела. 741 00:53:54,840 --> 00:53:56,432 Пробај да добијеш мало меда из куваре, 742 00:53:56,560 --> 00:53:58,312 и ако можеш, мало клизавог праха од бреста. 743 00:53:58,440 --> 00:54:00,396 А ако то не успије, 744 00:54:00,520 --> 00:54:03,796 сутра можемо да је проверимо на паразите ако хоћеш. 745 00:54:08,840 --> 00:54:10,751 Моје право име је Валтер, успут. 746 00:54:18,040 --> 00:54:19,439 Добро јутро. 747 00:54:20,680 --> 00:54:22,591 Заборавио сам колико си велики. 748 00:54:26,000 --> 00:54:29,436 У реду, хоћеш ли на посао? ха? 749 00:54:29,560 --> 00:54:30,913 У реду. 750 00:54:31,040 --> 00:54:32,268 (РЕЖАЊЕ) 751 00:54:37,000 --> 00:54:39,195 У реду, мораш полако са мном данас. 752 00:54:39,320 --> 00:54:41,436 Нисам у најбољој форми. 753 00:54:42,840 --> 00:54:44,319 Желиш да ходаш? 754 00:54:44,440 --> 00:54:46,317 МАРЛЕНА: Чујем, дивља забава. 755 00:54:48,520 --> 00:54:50,590 Већину тога сам заборавио. 756 00:54:51,720 --> 00:54:54,996 Изгледа као остало од ових момака ипак нису. 757 00:54:57,280 --> 00:54:59,077 О синоћ, ја... 758 00:55:00,440 --> 00:55:02,670 Био је то само шампањац. 759 00:55:02,800 --> 00:55:03,755 Шта је било? 760 00:55:05,200 --> 00:55:07,316 Нов си у овоме, зар не? 761 00:55:07,440 --> 00:55:08,509 Када ти жена то даје право, 762 00:55:08,640 --> 00:55:11,598 немој да јој кажеш као да се не сећаш. 763 00:55:13,320 --> 00:55:14,958 У реду. 764 00:55:15,080 --> 00:55:17,913 Мислио сам оно што сам рекао о томе да смо пријатељи. 765 00:55:23,640 --> 00:55:26,313 (СМЕЈЕ СЕ) Где ћеш? 766 00:55:27,400 --> 00:55:29,277 Добро јутро децо. 767 00:55:29,400 --> 00:55:31,197 - Јутро, драга. - Где си био? 768 00:55:31,320 --> 00:55:34,153 Пробудио сам се рано да бих тренирао са девојкама. 769 00:55:35,000 --> 00:55:38,072 Јасно је да су ваше чари веома ефектне на љубављу болесном пахидерму. 770 00:55:38,200 --> 00:55:40,919 Штета што су били мање успешни са Барбаром. 771 00:55:41,040 --> 00:55:42,393 Барбара? нисам... 772 00:55:42,520 --> 00:55:46,718 Прича се да ниси, иако си покушао стари Цорнелл. 773 00:55:46,840 --> 00:55:49,798 - Можемо ли да наставимо са овим, молим? - Да, наравно. Сада, Цорнелл, 774 00:55:49,920 --> 00:55:54,516 када је у питању рад са биком, шарм је последња ствар која је потребна. 775 00:55:55,560 --> 00:55:59,269 Знате, свако живо биће треба да се зна ко је главни. 776 00:55:59,400 --> 00:56:03,996 Они могу да осете када је човекова моћ, да кажемо, пуном снагом, 777 00:56:04,120 --> 00:56:07,874 а када је моћ човека, да кажемо, не. 778 00:56:08,440 --> 00:56:13,355 Пре свега, не могу ништа са биком без куке за бика, зар не? 779 00:56:22,280 --> 00:56:26,717 А уз то, морате тврдити улогу господара одмах. 780 00:56:26,840 --> 00:56:27,955 (СМЕЈЕ СЕ) 781 00:56:28,080 --> 00:56:29,035 У реду. 782 00:56:30,000 --> 00:56:32,389 Користиш га тамо, тачно изнад њеног рамена. 783 00:56:38,600 --> 00:56:41,433 И користите свој глас да командујете. 784 00:56:45,480 --> 00:56:46,799 Росие, 785 00:56:47,800 --> 00:56:49,028 ходај! 786 00:56:49,160 --> 00:56:52,152 - Росие, мрдај, ходај! - Сад је убоди! 787 00:56:52,280 --> 00:56:54,430 Она мора да зна да то мислиш. 788 00:57:03,120 --> 00:57:04,235 Росие, ходај. 789 00:57:05,200 --> 00:57:06,997 Росие, ходај, хајде. 790 00:57:09,640 --> 00:57:11,471 Росие, ходај! 791 00:57:11,600 --> 00:57:13,477 Гледај ме. Одбиј се. 792 00:57:16,360 --> 00:57:17,679 Горе. 793 00:57:18,800 --> 00:57:20,119 Горе. 794 00:57:21,400 --> 00:57:22,719 Напред! 795 00:57:22,920 --> 00:57:23,875 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 796 00:57:24,000 --> 00:57:25,991 Напред! Покрет! 797 00:57:28,720 --> 00:57:30,073 Горе! 798 00:57:31,120 --> 00:57:32,792 Горе! Покрет! 799 00:57:33,880 --> 00:57:35,598 Горе! Покрет! 800 00:57:37,080 --> 00:57:38,433 Горе! 801 00:57:39,400 --> 00:57:42,312 Горе! Покрет! 802 00:57:53,360 --> 00:57:54,952 (ТИХО ЦВИЧЕ) 803 00:58:22,880 --> 00:58:24,029 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 804 00:58:42,120 --> 00:58:44,076 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 805 00:59:48,400 --> 00:59:53,076 даме и господо, и деца свих узраста, 806 00:59:53,200 --> 00:59:56,795 добродошли на највише екстравагантна екстраваганција 807 00:59:56,920 --> 00:59:59,150 људско око може да види! 808 00:59:59,280 --> 01:00:00,793 Добродошли звезде 809 01:00:00,920 --> 01:00:05,198 браће Бензини Најспектакуларнија представа на Земљи! 810 01:00:05,640 --> 01:00:07,278 (МАРТ СВИРАЊЕ ГРУПА) 811 01:00:18,040 --> 01:00:19,519 (ПУНА НАВИРА) 812 01:00:48,080 --> 01:00:49,308 (СВИ БИВШИ ТУЖЕНИ) 813 01:00:55,160 --> 01:00:56,388 (ДАЛЕКО) Помери се горе! Горе! 814 01:01:01,240 --> 01:01:02,229 (НЕЧУЈНО) 815 01:01:09,600 --> 01:01:11,556 Горе! Покрет! 816 01:01:11,800 --> 01:01:13,074 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 817 01:01:20,640 --> 01:01:21,959 (труба) 818 01:01:25,560 --> 01:01:27,039 (БУЊАЊЕ) 819 01:01:27,160 --> 01:01:28,149 (ПУНА НАВИРА) 820 01:01:40,480 --> 01:01:41,515 (ЦИМБАЛС ЦРАСХ) 821 01:01:44,840 --> 01:01:45,829 (ИГРА МАРТ) 822 01:01:58,640 --> 01:02:00,710 РОУСТАБОУТ: У великом врху! Хајде! 823 01:02:03,800 --> 01:02:06,872 - Јеси ли добро? - Да. Баш сам смешно пао на пету. 824 01:02:07,000 --> 01:02:09,150 Узми тог проклетог бика пре него што нас отерају из града. 825 01:02:09,280 --> 01:02:11,271 Не заборавите на удицу за бика. 826 01:02:12,480 --> 01:02:15,711 КАМИЛА: Јацоб? Неки од дечака су је видели кренуо ка граду. 827 01:02:15,840 --> 01:02:17,990 Помоћи ћу ти, мали. Хајде. 828 01:02:20,240 --> 01:02:21,195 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 829 01:02:23,480 --> 01:02:26,392 ЈАКОВ: Извините, господине. Извините. 830 01:02:26,520 --> 01:02:28,238 Извините, госпођо. 831 01:02:28,800 --> 01:02:30,518 Извините, госпођо. 832 01:02:31,840 --> 01:02:32,795 Ово је твоје? 833 01:02:32,920 --> 01:02:35,593 КАМИЛА: Да, ми ћемо се побринути за то, позорниче. Не брини. Хвала. 834 01:02:35,720 --> 01:02:36,675 ПАЛИНАЦ: Мој купус! Плаћаш их, а? 835 01:02:36,800 --> 01:02:37,789 ЈАЦОБ: Жао ми је, господине. 836 01:02:37,920 --> 01:02:38,909 Изаћи ћу одавде за два минута. 837 01:02:39,040 --> 01:02:40,792 КАМИЛА: Ох, они само воле пиће. 838 01:02:40,920 --> 01:02:41,955 (СМЕЈЕ СЕ) 839 01:02:42,080 --> 01:02:45,311 Један дашак овога, и она не размишља о кукурузу више! 840 01:02:45,440 --> 01:02:47,351 ЖЕНА: Јеси ли видео то? 841 01:02:47,480 --> 01:02:51,837 КАМИЛА: Добио сам ово од Вејда и Грејдија. Копилад су ме држали. 842 01:02:51,960 --> 01:02:55,032 - Хеј, господине! Да платим? - Хоћу. хоћу! 843 01:02:55,160 --> 01:02:58,232 убија ме, трошећи га на проклетог пахидерма. 844 01:02:58,360 --> 01:02:59,998 (ДРЕЖЕЊЕ НА ПОЉСКОМ) 845 01:03:01,040 --> 01:03:03,270 Ох! Ова моја проклета нога. 846 01:03:04,200 --> 01:03:06,156 Да ли она прати? 847 01:03:06,280 --> 01:03:08,316 - ЈАЦОБ: Да, она прати. - Ух-хух. Добро. 848 01:03:09,760 --> 01:03:11,318 вече. 849 01:03:13,880 --> 01:03:17,509 - Јеси ли добро? - Добро сам. Боли ме зглоб. 850 01:03:17,640 --> 01:03:19,835 Покварена пета. Бићу добро. 851 01:03:21,320 --> 01:03:23,151 Али мислим да би августу добро дошло пиће. 852 01:03:23,280 --> 01:03:27,273 Можда би требао да га изведеш, Јацоб. Нека се мало опусти. 853 01:03:27,400 --> 01:03:29,436 Јеси ли ухватио тог бика? 854 01:03:30,560 --> 01:03:34,599 Да, на крају сам је вратио у ауто. 855 01:03:34,720 --> 01:03:35,709 Добро. 856 01:03:39,360 --> 01:03:40,793 августа? 857 01:03:40,920 --> 01:03:42,273 август! 858 01:03:43,400 --> 01:03:45,391 август! Немој! 859 01:03:45,520 --> 01:03:48,239 - Август! август! - Стани! 860 01:03:48,360 --> 01:03:51,193 август! Била је добра! Била је добра. Вратила се сама. 861 01:03:51,320 --> 01:03:55,029 Само јој треба више времена. Још није била спремна. Хеј! 862 01:04:04,640 --> 01:04:05,914 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 863 01:04:06,680 --> 01:04:07,908 (ГРКАЊЕ) 864 01:04:15,080 --> 01:04:16,308 Престани! 865 01:04:16,440 --> 01:04:18,715 Остани доле, мали. Мислим то! 866 01:04:27,720 --> 01:04:28,755 (АВГУСТ ГРУНИЋ) 867 01:04:32,120 --> 01:04:33,314 (ДАХАЊЕ) 868 01:05:12,480 --> 01:05:13,993 (ТИХО МУШИ) 869 01:05:22,840 --> 01:05:25,149 Морамо да набавимо пуно вискија. 870 01:05:29,720 --> 01:05:31,278 Не разумем зашто је такав човек 871 01:05:31,400 --> 01:05:33,834 жели да буде у близини животиња на првом месту. 872 01:05:33,960 --> 01:05:36,713 Не би требало да има право ако мене питате. 873 01:05:59,960 --> 01:06:01,234 Марлена! 874 01:06:05,560 --> 01:06:07,278 Да ли те је Марлена послала? 875 01:06:08,440 --> 01:06:09,589 бр. 876 01:06:11,000 --> 01:06:13,036 Она не жели да ме види. 877 01:06:13,880 --> 01:06:15,632 Она неће разговарати са мном. 878 01:06:18,520 --> 01:06:20,829 Овај пут ми неће опростити. 879 01:06:21,960 --> 01:06:24,030 Можда можеш да причаш са њом. 880 01:06:27,800 --> 01:06:30,792 Знам да нема оправдања за оно што сам урадио. 881 01:06:31,920 --> 01:06:34,593 - Је ли она добро, Росие? - Добро би јој дошао виски. 882 01:06:34,720 --> 01:06:37,598 Да, да. Ево, узми све што имам. 883 01:06:39,200 --> 01:06:40,633 (БОЦА ЗВЕЋА) 884 01:06:44,120 --> 01:06:45,633 Узми га. 885 01:06:45,760 --> 01:06:47,591 Хоћеш ли јој рећи? Марлена? 886 01:06:49,400 --> 01:06:50,389 Шта јој рећи? 887 01:06:50,520 --> 01:06:55,355 Видео сам како се бик диже позади и бежи са њом, и изгубио сам разум. 888 01:06:55,480 --> 01:06:57,755 То није изговор. Знам то. 889 01:07:05,080 --> 01:07:07,753 Потрошио сам сав тај новац на тог бика. 890 01:07:09,240 --> 01:07:13,438 Морам да платим раднике. Морам да платим дугове. 891 01:07:13,560 --> 01:07:16,074 Морам да продам карте. 892 01:07:17,840 --> 01:07:19,831 А тај бик је бескористан. 893 01:07:19,960 --> 01:07:23,111 Ако изгубим Марлену, разумеш, Изгубит ћу све ово. 894 01:07:34,960 --> 01:07:38,077 Шта сте планирали да радите са том удицом? 895 01:07:40,960 --> 01:07:42,075 Јацоб? 896 01:07:59,440 --> 01:08:02,238 Јеси ли сигуран да то није превише? Можда се напије. 897 01:08:02,640 --> 01:08:05,234 Тешка је четири тоне. Само јој се спава. 898 01:08:05,360 --> 01:08:07,191 Једва се креће како јесте. 899 01:08:07,320 --> 01:08:08,799 Биће она добро. 900 01:08:08,920 --> 01:08:10,592 (ТЕШНО НА ПОЉСКОМ) 901 01:08:14,040 --> 01:08:16,349 Не знам шта да радим, Цамел. 902 01:08:16,480 --> 01:08:17,595 Убиће је следећи пут. 903 01:08:17,720 --> 01:08:20,917 Не можете ништа да урадите. Такав човек. 904 01:08:21,040 --> 01:08:23,998 Он баца људе из воза у покрету па не мора да плати. 905 01:08:24,320 --> 01:08:28,598 Мислиш да двапут размисли убиство једног од Божјих невиних створења? 906 01:08:31,920 --> 01:08:34,309 - Можеш ли ми додати другу крпу? - Ммм? 907 01:08:34,440 --> 01:08:36,351 - Испод твоје ноге је. - Ох... 908 01:08:36,480 --> 01:08:38,675 Подигните ногу. Подигните ногу. 909 01:08:39,280 --> 01:08:40,872 (ПОНАВЉА НА ПОЉСКОМ) 910 01:08:44,880 --> 01:08:45,949 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 911 01:08:51,440 --> 01:08:55,069 Желим да ово прочиташ наглас Росие. 912 01:09:05,840 --> 01:09:07,910 - (ГОВОРИ ПОЉСКИ) - (ПОНАВЉАЊЕ) 913 01:09:10,520 --> 01:09:12,795 Могло би помоћи ако би рекао "молим". 914 01:09:14,200 --> 01:09:15,553 реци... 915 01:09:16,320 --> 01:09:18,151 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 916 01:09:18,960 --> 01:09:21,554 - Шта то значи? - Само пробај. 917 01:09:22,120 --> 01:09:23,792 (ПОНАВЉА СЕ НА ПОЉСКОМ) 918 01:09:30,680 --> 01:09:32,238 Сада следећи. 919 01:09:36,080 --> 01:09:37,149 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 920 01:09:37,280 --> 01:09:38,838 (АВГУСТ ПОНАВЉА) 921 01:09:42,360 --> 01:09:44,351 - (ЈАКОВ ГОВОРИ ПОЉСКИ) - (ПОНАВЉАЊЕ) 922 01:09:49,360 --> 01:09:51,316 (СВУЧИ ЖИВУ ЏЕЗ МУЗИКУ) 923 01:10:05,600 --> 01:10:09,229 Једино стварно аутентично чудо је успех. 924 01:10:10,680 --> 01:10:12,716 Опра све грехе. 925 01:10:13,720 --> 01:10:17,429 Зар не мислите? Само помисао на то чини све ствари исправним. 926 01:10:18,840 --> 01:10:21,912 У сваком случају, за Росие, 927 01:10:22,040 --> 01:10:25,635 наша велика, дебела, лепа 928 01:10:25,760 --> 01:10:28,115 атракција звезде. 929 01:10:32,440 --> 01:10:34,954 - Морам да донесем још шампањца. - Пусти ме да узмем. 930 01:10:35,120 --> 01:10:36,838 Не. Седи! Моја забава. 931 01:10:45,880 --> 01:10:48,235 Лепо га је видети оваквог. 932 01:10:49,120 --> 01:10:51,190 Изгледа да ће бити место за стајање од сада само. 933 01:10:51,320 --> 01:10:54,869 Знаш колико звезда глуми да ли смо их то спаковали? 934 01:10:55,000 --> 01:10:59,755 Колико смо новца зарадили и изгубили, и направљено и изгубљено? 935 01:11:01,600 --> 01:11:05,798 Сребрна звезда је платила нашу нову кабину, и види шта му се десило. 936 01:11:07,800 --> 01:11:08,994 Зашто остајеш са њим? 937 01:11:11,200 --> 01:11:13,031 Рођен сам као путник. 938 01:11:14,440 --> 01:11:17,830 Нашли су ме умотаног у новине под седиштем на Балтимору и Охају. 939 01:11:17,960 --> 01:11:20,155 Имао сам само три дана. 940 01:11:20,280 --> 01:11:22,157 Одрастао сам у хранитељским породицама. 941 01:11:22,280 --> 01:11:24,794 Увек бих сањао о томе ко су били моји родитељи. 942 01:11:24,920 --> 01:11:27,229 Када сам имао пет година, читаву годину, 943 01:11:27,360 --> 01:11:29,669 Претварала сам се као мама била кобила Аппалооса. 944 01:11:29,800 --> 01:11:31,119 јесам. 945 01:11:31,640 --> 01:11:34,871 И да сам била ждреба, 946 01:11:35,000 --> 01:11:37,992 и да сам само сањао да сам била девојка. 947 01:11:38,760 --> 01:11:42,116 И да ћу се једног дана пробудити, а ја бих побегао кући. 948 01:11:44,120 --> 01:11:46,076 Једно је било сигурно, Био сам много сигурнији у тим шталама 949 01:11:46,200 --> 01:11:48,430 него што сам икада био у тим домовима. 950 01:11:49,560 --> 01:11:53,030 А онда је циркус дошао у град. 951 01:11:53,160 --> 01:11:56,948 И тамо су били, ових шест прекрасних црних Фризијанаца 952 01:11:57,080 --> 01:11:59,753 са црвеним ресама спуштајући своје гриве. 953 01:11:59,880 --> 01:12:02,030 Тако лепа. 954 01:12:02,160 --> 01:12:04,151 А август је био испред. 955 01:12:04,280 --> 01:12:09,035 И чим ме је погледао, Знао сам да никада више нећу живети са странцима. 956 01:12:11,960 --> 01:12:14,155 Па смо се венчали. 957 01:12:14,280 --> 01:12:15,998 И где сам завршио? 958 01:12:16,120 --> 01:12:19,271 Живети у возу. То је једини прави дом који сам икада познавао. 959 01:12:22,600 --> 01:12:26,354 И знаш, ја сам звездана атракција. 960 01:12:30,200 --> 01:12:32,156 тамо напољу, 961 01:12:32,280 --> 01:12:36,068 Немам ништа као и сви остали. 962 01:12:38,040 --> 01:12:41,749 Ти си лепа жена. Заслужујеш леп живот. 963 01:12:41,880 --> 01:12:43,552 То је све. 964 01:12:47,040 --> 01:12:49,270 Где си био када сам имао 17 година, а? 965 01:12:52,120 --> 01:12:53,951 (СВИРИ ВРУЋА ЏЕЗ МУЗИКА) 966 01:12:55,800 --> 01:12:56,869 Хајде да играмо. 967 01:13:21,560 --> 01:13:22,959 (МУЗИКА БЛЕДИ) 968 01:13:45,680 --> 01:13:48,035 - ( ВРАТА ЛУКА ОТВОРЕНА ) - Ово је рација! 969 01:13:48,160 --> 01:13:49,593 (СВИ ГАМАЈУ) 970 01:13:52,120 --> 01:13:53,189 Раид! 971 01:13:54,520 --> 01:13:56,715 Марлена! Марлена! 972 01:14:02,280 --> 01:14:03,395 МАРЛЕНА: Јакове! 973 01:14:03,520 --> 01:14:05,238 ПОЛИЦАЈАЦ: Хеј! Стани тамо! 974 01:14:09,040 --> 01:14:10,598 Овуда! 975 01:14:15,080 --> 01:14:16,638 (ЦКИЋЕ СЕ) 976 01:14:16,760 --> 01:14:19,194 - Јеси ли добро? - То је било јако близу. 977 01:14:19,320 --> 01:14:21,436 Поцепао сам чарапе. 978 01:14:21,560 --> 01:14:23,630 И оне су биле свилене. 979 01:14:23,760 --> 01:14:25,193 Кога брига? 980 01:14:26,520 --> 01:14:28,636 Не знам како ћемо да нађемо наш пут назад, 981 01:14:28,760 --> 01:14:31,115 поготово ако не нађемо август. 982 01:14:33,920 --> 01:14:36,753 Вероватно би требало да га потражимо, зар не? 983 01:15:09,320 --> 01:15:10,958 Не прати ме. 984 01:15:30,040 --> 01:15:32,634 ЈАЦОБ: <и>Рекао сам себи, пусти је. 985 01:15:32,760 --> 01:15:35,354 <и>Рећи ће Августу <и>да сам се изгубио у гомили. 986 01:15:35,480 --> 01:15:36,799 <и>То је најбоља ствар за њу. 987 01:15:36,920 --> 01:15:39,275 <и>То је најбоља ствар за све. 988 01:15:39,400 --> 01:15:40,674 <и>Једноставно нисам могао. 989 01:15:40,800 --> 01:15:42,631 Росие... 990 01:15:42,760 --> 01:15:45,957 <и>Уверио сам себе <и>Морао сам да останем да заштитим Росие. 991 01:15:46,080 --> 01:15:49,038 <и>Да заштитим Марлену. <и>Зато што се августу није могло веровати. 992 01:15:49,160 --> 01:15:50,275 (УЗДАС) 993 01:15:50,960 --> 01:15:52,473 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 994 01:15:54,280 --> 01:15:56,510 <и>Када је истина била 995 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 <и>можда сам ја био тај човек <и>коме се није могло веровати. 996 01:16:00,440 --> 01:16:02,715 Хеј. Хеј. 997 01:16:04,000 --> 01:16:05,956 Нешто није у реду са Цамел. Хајде. 998 01:16:11,760 --> 01:16:15,435 Хеј, мали. Како је лепо видети те. 999 01:16:15,560 --> 01:16:16,879 Хеј, Цамел. 1000 01:16:19,160 --> 01:16:21,390 - Шта није у реду? - Не знам. 1001 01:16:21,520 --> 01:16:25,274 Јутрос сам се пробудио, а стопала су ми била сва клонула. 1002 01:16:25,400 --> 01:16:27,709 Једноставно их не осећам како треба. 1003 01:16:29,080 --> 01:16:33,471 Али није само то. Има и других ствари. 1004 01:16:33,600 --> 01:16:38,116 - Као тамо доле? Мушке ствари? - Да. 1005 01:16:38,240 --> 01:16:39,355 Шта му је, докторе? 1006 01:16:39,480 --> 01:16:42,233 Јаке лег је. Видео сам то раније. 1007 01:16:42,360 --> 01:16:44,396 Нема тога, зар не, докторе? 1008 01:16:45,680 --> 01:16:47,989 Произвођач је почео да ставља овај пластификатор у овом 1009 01:16:48,120 --> 01:16:49,553 да заобиђе прописе који 1010 01:16:49,680 --> 01:16:52,797 Екстракт јамајчанског ђумбира да се не продаје као пиће. 1011 01:16:52,920 --> 01:16:54,956 Не би требало да пијеш ово, знаш 1012 01:16:55,080 --> 01:16:58,516 Шта дођавола да пијем да заустави потресе? 1013 01:16:59,080 --> 01:17:00,957 То је прохибиција. 1014 01:17:01,080 --> 01:17:02,798 Ја нисам Астор. 1015 01:17:02,920 --> 01:17:06,356 У реду је, Цамел. Сутрашња исплата. Донећемо ти мало месечине. 1016 01:17:06,480 --> 01:17:08,471 Не лажи човека. Да смо били плаћени, 1017 01:17:08,600 --> 01:17:10,636 Блацкие не би упалио црвено светло девет мушкараца. 1018 01:17:10,760 --> 01:17:12,637 То не може бити истина. 1019 01:17:12,760 --> 01:17:15,991 Нестало је девет мушкараца између Гошена и Веехавкен-а? 1020 01:17:16,120 --> 01:17:18,236 И нисмо се заустављали. 1021 01:17:21,560 --> 01:17:23,278 Хоће ли му бити боље? 1022 01:17:23,400 --> 01:17:26,073 ВАДЕ: Еарл или Блацкие види Цамел овако, готово је. 1023 01:17:26,200 --> 01:17:27,679 Морамо да га склонимо с очију, Јацоб. 1024 01:17:32,440 --> 01:17:33,759 У реду. 1025 01:17:43,040 --> 01:17:46,635 Јацоб, за недељу дана, неће моћи да уопште помера ноге. 1026 01:17:46,760 --> 01:17:50,719 Слушај. Рекао ми је да има сина у Редингу. 1027 01:17:50,840 --> 01:17:55,516 Играмо тамо за три недеље. Три недеље. То је све што му треба. 1028 01:17:55,640 --> 01:17:58,200 Блеки и његови људи немојте патролирати аутомобилима извођача. 1029 01:18:09,840 --> 01:18:12,149 - Добро јутро. - Хеј. 1030 01:18:13,640 --> 01:18:16,393 - Да ли ти смета да седнем? - Никако. 1031 01:18:24,920 --> 01:18:27,514 Можемо ли касније насамо разговарати? 1032 01:18:27,640 --> 01:18:30,518 Зашто? Нешто није у реду? 1033 01:18:30,640 --> 01:18:33,518 Само сам хтео да се извиним о ономе што се синоћ догодило. 1034 01:18:33,640 --> 01:18:36,837 То је глупо, Јацоб. Зашто би се извинио? 1035 01:18:36,960 --> 01:18:38,791 Ниси ни био тамо. 1036 01:18:40,080 --> 01:18:43,436 Објаснио сам Августу шта се догодило колико сам могао да се сетим. 1037 01:18:43,560 --> 01:18:46,518 Шампањац једноставно обузима моја чула. 1038 01:18:46,640 --> 01:18:49,598 Сећам се да је била гужва, а људи су се гурали. 1039 01:18:49,720 --> 01:18:54,157 И трчао сам, и падох и подерах чарапе. 1040 01:18:54,280 --> 01:18:55,269 АВГУСТ: Јутро, децо! 1041 01:18:57,000 --> 01:18:59,833 То је била права авантура имали смо синоћ. 1042 01:19:01,240 --> 01:19:03,356 Хвала, Паулеи. 1043 01:19:03,480 --> 01:19:07,553 Драго ми је што нисам морао да те јамчим из затвора. Како си стигао кући? 1044 01:19:07,680 --> 01:19:11,036 - Узео сам трајект. - Бриљантно и јефтино. 1045 01:19:11,160 --> 01:19:12,479 Добар човек. 1046 01:19:12,600 --> 01:19:14,795 Спавао сам као беба после синоћ. 1047 01:19:18,840 --> 01:19:21,991 - Хвала ти, драга моја! - Август, молим вас, ми смо у јавности. 1048 01:19:22,120 --> 01:19:23,599 ста? Нема чега да се стидиш. 1049 01:19:23,720 --> 01:19:25,995 Поново се спајају мушкарац и жена у брачном кревету? 1050 01:19:26,160 --> 01:19:27,752 То је свети чин. 1051 01:19:28,800 --> 01:19:31,360 Моја Марлена ми је опростила. 1052 01:19:31,480 --> 01:19:33,789 Опет је све у реду са светом. 1053 01:19:37,080 --> 01:19:39,116 (АВГУСТ ЗАПОРЕДНИ НА ПОЉСКОМ) 1054 01:19:45,400 --> 01:19:47,436 Сада, у круг. 1055 01:19:48,240 --> 01:19:49,992 (ЈАКОВ ГОВОРИ ПОЉСКИ) 1056 01:19:50,840 --> 01:19:52,114 (ПОНАВЉАЊЕ) 1057 01:19:56,760 --> 01:19:58,318 Дивно, Јацоб. 1058 01:20:01,880 --> 01:20:05,395 Знаш, био сам стварно забринут о вама двоје синоћ. 1059 01:20:06,640 --> 01:20:09,074 Да се нешто десило Марлени, 1060 01:20:10,840 --> 01:20:14,799 ако јој је неко наудио или колико год је дотакао, 1061 01:20:17,240 --> 01:20:18,958 Мрзим на то да мислим. 1062 01:20:20,080 --> 01:20:22,036 Хајде сада да је вратимо унутра. 1063 01:20:22,920 --> 01:20:25,070 - (КОМАНДИ НА ПОЉСКОМ) - (ПОНАВЉА) 1064 01:20:28,400 --> 01:20:29,549 (КОМАНДИ НА ПОЉСКОМ) 1065 01:20:29,680 --> 01:20:33,389 ЈАКОВ: <и>Да је Август ишта знао <и>О тој ноћи, никад не би знао. 1066 01:20:33,520 --> 01:20:36,080 <и>Чинило се да му је стало само до Росие, 1067 01:20:36,200 --> 01:20:39,237 <и>и Бог је воли, <и>одиграла је своју улогу у Т. 1068 01:20:39,360 --> 01:20:41,271 <и>Сви јесмо. 1069 01:20:41,400 --> 01:20:46,315 <и>Све се вратило како је било пре. <и>Барем је тако изгледало. 1070 01:20:46,440 --> 01:20:50,672 <и>Али ништа није било исто. <и>Август је поново био у праву. 1071 01:20:50,800 --> 01:20:52,631 <и>Све је илузија. 1072 01:20:53,720 --> 01:20:55,153 (СВЕ ЕКС ТУЖБЕ) 1073 01:20:57,640 --> 01:20:59,232 ЧЕДА: Хајде! 1074 01:21:15,120 --> 01:21:16,872 (КОМАНДОВАЊЕ НА ПОЉСКОМ) 1075 01:21:21,320 --> 01:21:22,878 (БИВША ГОМИЛА ТУЖИ) 1076 01:21:25,920 --> 01:21:27,433 (ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ) 1077 01:21:33,040 --> 01:21:34,314 (НЕЈАСНО) 1078 01:21:44,680 --> 01:21:45,669 (Упс) 1079 01:22:09,720 --> 01:22:11,199 (ПУНА НАВИРА) 1080 01:22:48,800 --> 01:22:50,677 ЈАЦОБ: <и>Са распродајама кућа од сламе, 1081 01:22:50,840 --> 01:22:53,912 <и>Август је обећао људима <и>Коначно би их платио повишицама, 1082 01:22:54,040 --> 01:22:56,235 <и>када су његови дугови били покривени. 1083 01:22:56,360 --> 01:22:59,477 <и>Успех је направио новог човека <и>од августа, сви су рекли. 1084 01:22:59,640 --> 01:23:03,428 <и>Али гледао сам га, <и>и знао сам да је само питање времена. 1085 01:23:07,600 --> 01:23:08,555 (Звиждаљка) 1086 01:23:08,680 --> 01:23:10,398 Схх! Деца. 1087 01:23:12,760 --> 01:23:17,436 Циркус је ништа без својих традиција. То је породица. 1088 01:23:17,560 --> 01:23:20,472 И као свака породица, када се роди нови члан, 1089 01:23:20,600 --> 01:23:24,878 његов долазак се мора поздравити са слављем и са захвалношћу. 1090 01:23:25,000 --> 01:23:26,877 Сада знам да смо сви били помало заузет у последње време 1091 01:23:27,000 --> 01:23:29,753 са распродатим наступима. Хвала боговима! 1092 01:23:29,880 --> 01:23:31,279 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1093 01:23:32,400 --> 01:23:33,355 Схх! 1094 01:23:35,320 --> 01:23:38,198 Али сада желим да узмем овог тренутка пре данашње емисије 1095 01:23:38,320 --> 01:23:40,311 да се окупе заједно. 1096 01:23:40,440 --> 01:23:42,158 Затварамо очи 1097 01:23:45,080 --> 01:23:46,229 и захваљујемо се 1098 01:23:46,360 --> 01:23:50,194 ко год је горе који шаље очајни људи који трче ка шинама. 1099 01:23:50,320 --> 01:23:51,992 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1100 01:23:52,120 --> 01:23:57,911 Зато што је то био срећан дан када је Јакоб Јанковски ускочио у наш воз. 1101 01:23:58,720 --> 01:24:03,510 То је због његовог открића да имамо највећу звездану атракцију 1102 01:24:03,640 --> 01:24:06,871 у историји браће Бензини! 1103 01:24:10,280 --> 01:24:13,431 Схх! и тако, 1104 01:24:13,560 --> 01:24:17,792 да га званично дочекамо у нашој породици, 1105 01:24:17,920 --> 01:24:19,672 отварамо очи, 1106 01:24:19,800 --> 01:24:23,952 а ми му дајемо традиционално Крштење браће Бензини! 1107 01:24:24,080 --> 01:24:25,513 (СВИ ГАМАЈУ) 1108 01:24:27,520 --> 01:24:29,192 (СВИРА МУЗИКА) 1109 01:24:48,440 --> 01:24:50,237 Честитам, Јацоб. 1110 01:24:55,560 --> 01:24:57,198 (ШАПАЊЕМ) Хоћеш ли довести Росие у мој шатор после овога? 1111 01:24:57,320 --> 01:24:59,356 И немој никоме рећи, ок? 1112 01:25:14,840 --> 01:25:16,831 Где је желиш? 1113 01:25:17,720 --> 01:25:20,871 Ох, кад би могао да је забодеш тамо, то би било сјајно. 1114 01:25:21,000 --> 01:25:23,355 Планирам мало изненађење за август. 1115 01:25:23,480 --> 01:25:25,914 Никада нисам видео компанију тако срећан раније. 1116 01:25:26,040 --> 01:25:29,669 Можда ћемо дати Ринглинг Бротхерс трчање за својим новцем. 1117 01:25:30,680 --> 01:25:32,830 Да ли ти треба још нешто? 1118 01:25:32,960 --> 01:25:34,552 Не, хвала. 1119 01:25:37,400 --> 01:25:38,355 Хм, заправо... 1120 01:25:40,440 --> 01:25:42,635 - Хвала. - Извини. 1121 01:25:42,880 --> 01:25:44,438 (Марлена се смеје) 1122 01:25:45,120 --> 01:25:46,712 АВГУСТ: Па, шта је ово? 1123 01:25:46,840 --> 01:25:49,991 Ох, ово је за тебе. Изненађење! Честитам, драга. 1124 01:25:50,120 --> 01:25:52,315 Хвала ти драга моја. 1125 01:25:52,440 --> 01:25:54,032 Јацоб, где идеш? 1126 01:25:54,840 --> 01:25:55,829 То је твоја ствар. 1127 01:25:55,960 --> 01:25:57,791 Не, придружите нам се. Дођи. 1128 01:25:59,200 --> 01:26:02,158 - Марлена. - Наравно. 1129 01:26:15,640 --> 01:26:20,031 До августа, правог чудесног човека што си од мене направио звезду. 1130 01:26:21,080 --> 01:26:22,433 Хвала пуно. 1131 01:26:24,280 --> 01:26:25,474 Велико хвала обојици. 1132 01:26:29,240 --> 01:26:32,437 И опрости ми што сам стигао прерано и поквари изненађење. 1133 01:26:32,560 --> 01:26:34,391 Могао бих да се вратим. 1134 01:26:34,520 --> 01:26:35,999 Дајте вам више времена. 1135 01:26:36,120 --> 01:26:40,238 Или још боље, могао бих да викнем "Рад!" и очистите место. 1136 01:26:40,760 --> 01:26:42,876 У ствари, то ми је дало идеју за емисију. 1137 01:26:43,000 --> 01:26:44,274 Нови чин. 1138 01:26:45,320 --> 01:26:46,992 Ово је прича. 1139 01:26:47,960 --> 01:26:51,032 Први плес. Два карактера. 1140 01:26:51,640 --> 01:26:56,077 Млад неспретан човек, безнадежно заљубљен са женом ван његовог домашаја, 1141 01:26:56,200 --> 01:26:58,236 који задиркује своје наклоности. 1142 01:26:59,320 --> 01:27:00,309 Хмм? 1143 01:27:00,920 --> 01:27:06,711 Почињемо са романтичном мелодијом који их гура на подијум за игру. 1144 01:27:06,840 --> 01:27:09,513 Он је обавија рукама. 1145 01:27:10,080 --> 01:27:12,719 Он је обавија рукама. 1146 01:27:14,680 --> 01:27:17,831 Хајде. Молим те, угоди ми. Ја сам инспирисан. 1147 01:27:18,880 --> 01:27:20,518 Публика ће га обожавати! 1148 01:27:21,880 --> 01:27:23,233 Да. 1149 01:27:25,640 --> 01:27:29,553 Сада се гледају у очи. 1150 01:27:30,680 --> 01:27:31,749 - август... - Погледај га! 1151 01:27:36,760 --> 01:27:38,432 Она му додирује образ. 1152 01:27:40,600 --> 01:27:43,717 И нежно прелази руком низ његов врат, 1153 01:27:43,840 --> 01:27:46,479 играјући се својом косом. 1154 01:27:50,040 --> 01:27:54,431 Никада не остављајући очи. Никада не остављајући очи. 1155 01:27:55,200 --> 01:27:57,873 Натерати га да верује да је она његова. 1156 01:27:59,000 --> 01:28:01,195 Клизи руком ниже 1157 01:28:02,360 --> 01:28:05,033 и ниже, испод њеног струка. 1158 01:28:09,400 --> 01:28:12,631 Али она га удари по зглобу 1159 01:28:12,760 --> 01:28:16,389 као да штити њену част против овог грубог Лотарија. 1160 01:28:20,200 --> 01:28:21,269 То је то! 1161 01:28:21,400 --> 01:28:23,516 Публика ће то појести. Они воле илузију. 1162 01:28:23,640 --> 01:28:25,835 Никада неће погодити немаш част да штитиш. 1163 01:28:25,960 --> 01:28:28,633 августа. молим те. 1164 01:28:29,720 --> 01:28:32,712 Смешно је како се ствари одвијају. 1165 01:28:32,840 --> 01:28:35,832 Увек сам знао жена каква си ти заиста. 1166 01:28:35,960 --> 01:28:38,394 Седећи испред ваше продавнице хаљина, 1167 01:28:38,520 --> 01:28:40,556 гледајући параду. 1168 01:28:41,480 --> 01:28:44,313 Те очи изгубљене девојчице. 1169 01:28:44,920 --> 01:28:48,754 Ова прелепа, скоро провидна кожа. Па, мени прозиран. 1170 01:28:48,880 --> 01:28:51,838 Увек сам могао да видим право кроз тебе. 1171 01:28:51,960 --> 01:28:55,270 Жао ми је што морам да кажем да си заиста веома чест тип, драга. 1172 01:28:55,440 --> 01:28:57,078 Марлена, требало би да идемо. 1173 01:28:57,200 --> 01:28:58,792 Да ли је то план? 1174 01:29:00,120 --> 01:29:02,190 - Остављаш ме због њега? - Не. 1175 01:29:02,320 --> 01:29:04,675 - Мора да си посебан. Не? - Август, молим. 1176 01:29:04,800 --> 01:29:07,917 Ако ти он ништа не значи, реци ми да га отпустим. 1177 01:29:09,680 --> 01:29:10,635 Отпусти га. 1178 01:29:10,760 --> 01:29:12,273 Реци ми да ослободим Блекија и његове људе 1179 01:29:12,400 --> 01:29:14,152 да му дам лекцију да не дирам моје ствари. 1180 01:29:14,280 --> 01:29:16,669 Марлена. Марлена, у реду је. 1181 01:29:17,600 --> 01:29:19,033 Јацоб, само иди. 1182 01:29:19,840 --> 01:29:23,674 Оох. Неслагање у редовима! 1183 01:29:23,800 --> 01:29:26,519 Издаја надмашује пожуду! 1184 01:29:26,640 --> 01:29:28,631 То је оно што продаје карте, децо! 1185 01:29:28,760 --> 01:29:31,752 Август, погледај ме. Погледај. 1186 01:29:32,440 --> 01:29:35,273 не идем нигде. Ја сам овде. 1187 01:29:37,560 --> 01:29:39,915 - Хоћеш да ме оставиш? - Не. 1188 01:29:40,920 --> 01:29:43,957 Али ја сам твоја жена. Ја нисам једна од твојих ствари. 1189 01:29:44,080 --> 01:29:45,433 Докажи то. 1190 01:29:48,920 --> 01:29:50,717 Погледај ме! 1191 01:29:50,840 --> 01:29:54,310 Ништа се не дешава. Ништа. чујеш ли ме? 1192 01:29:54,440 --> 01:29:56,112 Никад те нећу оставити. 1193 01:30:09,440 --> 01:30:13,194 Наравно, невина жена не би морала да клечи. 1194 01:30:15,200 --> 01:30:16,997 Али не можете си помоћи, зар не? 1195 01:30:17,120 --> 01:30:20,237 Само сила навике за жену попут тебе. 1196 01:30:22,440 --> 01:30:23,714 (МАРЛЕНА ГРОАНС) 1197 01:30:24,440 --> 01:30:25,873 (Обојица грунтају) 1198 01:30:49,520 --> 01:30:51,078 Шефе! 1199 01:30:51,200 --> 01:30:52,553 Тхе рубес. 1200 01:30:59,080 --> 01:31:01,036 Одлази сада, 1201 01:31:01,160 --> 01:31:04,391 или ће ово постати много горе, много брже! 1202 01:31:04,520 --> 01:31:06,715 Имам га! ОК? Имам га. 1203 01:31:06,840 --> 01:31:08,319 (ЈАКОБ КАШЉА) 1204 01:31:11,800 --> 01:31:14,792 Једина ствар која те одржава у животу тренутно су те рубе. 1205 01:31:14,920 --> 01:31:15,909 Август мрзи сведоке. 1206 01:31:16,040 --> 01:31:18,190 КАМИЛА: Ох, боже, мали, шта си урадио? 1207 01:31:18,320 --> 01:31:20,436 Не остављам је са њим. 1208 01:31:22,280 --> 01:31:25,158 - КИНКО: Улази! Затвори врата! - Морам да је нађем! 1209 01:31:25,280 --> 01:31:26,713 ти идеш за њом, и август може да те убије, 1210 01:31:26,840 --> 01:31:28,114 и нико га не може зауставити. 1211 01:31:28,240 --> 01:31:30,470 Види, управо си добио отказ. Чини те преступником. 1212 01:31:30,600 --> 01:31:31,874 (ЛУПА НА ВРАТА) 1213 01:31:32,960 --> 01:31:34,313 МАРЛЕНА: Јакове. 1214 01:31:35,800 --> 01:31:37,153 јеси ли добро? 1215 01:31:37,920 --> 01:31:38,875 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 1216 01:31:39,000 --> 01:31:40,797 Девојке су чуле августа дајући Блекију наређење. 1217 01:31:40,920 --> 01:31:43,070 Долазе за тобом чим почнемо да се крећемо. 1218 01:31:43,200 --> 01:31:45,839 Морате одмах изаћи из овог воза. 1219 01:31:46,920 --> 01:31:48,399 (ВОЗ ТУТИ) 1220 01:31:58,840 --> 01:31:59,829 Иди. 1221 01:32:02,720 --> 01:32:06,190 Ако не одемо предалеко, постоји хотел у Салему. 1222 01:32:06,320 --> 01:32:08,550 - Али немој остати дуже од ноћи. - Само пођи са мном. 1223 01:32:09,160 --> 01:32:10,593 ста? 1224 01:32:10,720 --> 01:32:12,392 Мислиш да нема ничега за тебе, али постоји. 1225 01:32:12,520 --> 01:32:14,954 Ви то једноставно не видите. 1226 01:32:15,080 --> 01:32:17,674 Јацоб, ти не разумеш. не могу. Он ће ме наћи. 1227 01:32:17,800 --> 01:32:21,998 Марлена, постоји бољи живот то је намењено теби. 1228 01:32:22,120 --> 01:32:26,636 Без обзира да ли је тај живот са мном или не, или да ли ме волиш или не, 1229 01:32:26,760 --> 01:32:28,398 нема везе. 1230 01:32:29,480 --> 01:32:30,879 Али то мора бити сада. 1231 01:35:24,560 --> 01:35:25,515 (Марлена уздахне) 1232 01:35:32,360 --> 01:35:35,113 Колико дуго сам спавао? 1233 01:35:35,240 --> 01:35:37,595 Не можемо остати овде, Јацоб. Морамо наставити да се крећемо. 1234 01:35:37,720 --> 01:35:41,429 Хеј, не брини. Изаћи ћемо првим аутобусом одавде. 1235 01:35:41,560 --> 01:35:45,235 Проћи ћемо до Итаке. Позваћу свог декана, завршити. 1236 01:35:45,360 --> 01:35:48,318 Радимо све што можемо док моја дозвола не дође, 1237 01:35:48,440 --> 01:35:50,192 а онда идемо у Ринглинг. 1238 01:35:50,320 --> 01:35:52,550 Ринглинг је тежак чин за провалу. 1239 01:35:52,680 --> 01:35:55,194 - Не можеш тек тако проћи кроз врата. - Не, не, не. 1240 01:35:55,320 --> 01:35:57,993 Не ако се понудимо као тим. 1241 01:35:58,960 --> 01:36:01,997 Ти као извођач, ја као ветеринар. То је прилично сладак договор, зар не? 1242 01:36:02,120 --> 01:36:03,553 Мислиш да ће то узети? 1243 01:36:04,800 --> 01:36:06,870 МАРЛЕНА: Не! Не! Не! 1244 01:36:07,000 --> 01:36:08,558 БЛАЦКИЕ: Неко долази. 1245 01:36:15,440 --> 01:36:16,668 (стече) 1246 01:37:05,960 --> 01:37:07,757 РОУСТАБОУТ 1: Полако, горе. РОУСТАБОУТ 2: Хајде. 1247 01:37:07,880 --> 01:37:09,313 Пази на себе. 1248 01:37:09,440 --> 01:37:11,158 Узми ту грану. 1249 01:37:11,280 --> 01:37:14,033 Врати се. Хајде. Губимо време. 1250 01:37:16,160 --> 01:37:17,513 Хајде. 1251 01:37:19,560 --> 01:37:21,357 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 1252 01:37:37,280 --> 01:37:38,679 (ШАПАЊЕМ) Валтер. 1253 01:37:47,080 --> 01:37:48,433 Камила? 1254 01:37:57,560 --> 01:37:58,834 (ЦВИЧЕ) 1255 01:38:00,040 --> 01:38:01,189 (ГРУНТА) 1256 01:39:28,600 --> 01:39:29,589 (УСТА) 1257 01:39:51,000 --> 01:39:52,399 ЦЕЦИЛ: Даме и господо! 1258 01:39:52,520 --> 01:39:55,910 Идите овуда! Само пратите звук мог гласа! Не стиди се! 1259 01:39:56,040 --> 01:39:58,508 Доста времена пре велике представе почиње у великом врху! 1260 01:39:59,240 --> 01:40:02,152 Јацоб. У реду је. Немам много времена. 1261 01:40:02,280 --> 01:40:04,874 Где је Валтер? Где су Валтер и Цамел? 1262 01:40:05,000 --> 01:40:07,673 Када смо синоћ ускочили у воз, Август је полудео. 1263 01:40:07,800 --> 01:40:09,791 Имао је Блацкие људе са црвеним светлима целе ноћи. 1264 01:40:09,920 --> 01:40:13,993 Вејд и Грејди ударише меко тло, и нашли су Валтера и Камила. 1265 01:40:14,120 --> 01:40:15,997 <и>Ударили су о камење. 1266 01:40:17,840 --> 01:40:18,795 Нису успели. 1267 01:40:22,520 --> 01:40:24,397 Вејд и Грејди ће срушити Августа. 1268 01:40:24,520 --> 01:40:27,193 <и>Не знам како, <и>али мораш да одеш одавде. 1269 01:40:27,320 --> 01:40:30,232 Остаћу сакривен док матине не почне. 1270 01:40:30,360 --> 01:40:33,352 Онда ћу кренути до града. Мора да постоји црква или тако нешто. 1271 01:40:33,480 --> 01:40:35,596 постоји. 1272 01:40:35,720 --> 01:40:39,998 Ти радиш Спец, али када емисија почне, дођи и упознај ме. 1273 01:40:40,120 --> 01:40:42,236 Август неће знати да те нема до другог чина. 1274 01:40:42,360 --> 01:40:44,396 - Дакле, имаћемо предност. - Морам да идем. 1275 01:40:44,520 --> 01:40:47,432 Марлена, само ми обећај да ћеш доћи. 1276 01:40:48,720 --> 01:40:51,359 Или ћу се вратити по тебе. кунем се. 1277 01:40:52,760 --> 01:40:54,193 Бићу тамо. 1278 01:41:00,760 --> 01:41:01,715 волим те. 1279 01:41:01,840 --> 01:41:05,196 даме и господо, и деца свих узраста, 1280 01:41:05,320 --> 01:41:07,595 добродошли звезде 1281 01:41:07,720 --> 01:41:12,669 браће Бензини Најспектакуларнија представа на Земљи! 1282 01:41:13,840 --> 01:41:14,955 (МАРТ СВИРАЊЕ ГРУПА) 1283 01:41:27,480 --> 01:41:29,277 (ПУНА ГЛАСНО НАВИРА) 1284 01:41:51,200 --> 01:41:52,872 (БЕНД ПРЕСТАЈЕ СВИРАТИ) 1285 01:41:53,240 --> 01:41:54,798 (БИВША ГОМИЛА ТУЖИ) 1286 01:41:55,360 --> 01:41:56,873 (ПУНА ВРИШТА) 1287 01:42:01,560 --> 01:42:02,515 РОУСТАБОУТ 1: Нешто није у реду. 1288 01:42:02,640 --> 01:42:04,915 РОУСТАБОУТ 2: Сви на велики врх! Хајде. 1289 01:42:06,840 --> 01:42:08,558 РОУСТАБОУТ 3: Одакле долази? 1290 01:42:09,360 --> 01:42:11,112 Барбара, узми Куеение! 1291 01:42:13,880 --> 01:42:15,279 РОУСТАБОУТ 4: Мачке су опуштене! 1292 01:42:17,640 --> 01:42:18,959 Ухватите их! 1293 01:42:19,480 --> 01:42:21,038 (ЖИВОТИЊЕ РИЖЕ) 1294 01:42:24,720 --> 01:42:25,675 (МУЖА БУНА) 1295 01:42:36,760 --> 01:42:38,193 (ЧОВЕК ВРИШТА) 1296 01:42:42,640 --> 01:42:44,153 (ВРИЧЕ) 1297 01:42:44,280 --> 01:42:45,599 тата! 1298 01:42:46,160 --> 01:42:47,559 (ЖИВЉАЈ) 1299 01:42:47,680 --> 01:42:51,753 МУШКАРАЦ: Мрдај! Покрет! Не! 1300 01:43:03,040 --> 01:43:04,075 Марлена! 1301 01:43:08,120 --> 01:43:09,633 Марлена! 1302 01:43:11,160 --> 01:43:12,559 (Обојица грунтају) 1303 01:43:27,720 --> 01:43:28,835 (виче) 1304 01:43:37,120 --> 01:43:38,075 (ВРИШТА) 1305 01:43:52,560 --> 01:43:53,515 Марлена! 1306 01:43:53,760 --> 01:43:54,715 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 1307 01:44:00,920 --> 01:44:02,239 Марлена! 1308 01:44:17,880 --> 01:44:18,949 Росие... 1309 01:44:23,520 --> 01:44:24,794 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 1310 01:44:26,240 --> 01:44:27,309 Росие! 1311 01:44:32,760 --> 01:44:33,909 (ДАХАЊЕ) 1312 01:44:36,720 --> 01:44:37,994 (труба) 1313 01:44:43,000 --> 01:44:44,115 (стече) 1314 01:44:54,840 --> 01:44:56,034 (ДАХАЊЕ) 1315 01:45:21,680 --> 01:45:24,752 ЈАЦОБ: <и>Званични извештај каже <и>Аугуст је био згажен до смрти. 1316 01:45:24,880 --> 01:45:28,839 <и>Блеки никада више није виђен после Вејда <и>и Грејди га је извукао из тог шатора. 1317 01:45:28,960 --> 01:45:31,838 <и>И нико није оптужен за <и>пуштајући животиње из тих кавеза. 1318 01:45:31,960 --> 01:45:34,633 <и>За полицију, то је могао бити било ко. 1319 01:45:43,920 --> 01:45:48,391 <и>Браћа Бензини су званично била на ногама, <и>власништво Алтооне, Пенсилванија. 1320 01:45:48,520 --> 01:45:50,590 <и>Емисије на путу би добиле мирис <и>ускоро 1321 01:45:50,720 --> 01:45:52,950 <и>и дођи да покупимо наше кости. 1322 01:45:53,080 --> 01:45:55,196 <и>Не бих оставио Росие на томе. 1323 01:45:55,320 --> 01:45:58,710 <и>Нисам хтео никоме дозволити да је дира <и>опет са том удицом. 1324 01:45:58,840 --> 01:46:01,434 <и>Као што сам планирао, завршио сам финале. 1325 01:46:01,560 --> 01:46:04,472 СТАРИ ЈАКОВ: <и>И са мојом дипломом, <и>наше животиње, и Марленин чин, 1326 01:46:04,600 --> 01:46:06,431 <и>Ринглинг се добро договорио. 1327 01:46:06,560 --> 01:46:07,913 Сладак договор. 1328 01:46:09,000 --> 01:46:12,276 Те сезоне нам се родио први син. Валтер. 1329 01:46:13,400 --> 01:46:15,436 Провео је првих седам година свог живота са Ринглингом. 1330 01:46:15,560 --> 01:46:17,915 Зато не могу 1331 01:46:18,040 --> 01:46:21,919 схвати како је могао заборавити да се појавим данас. 1332 01:46:22,800 --> 01:46:24,791 Био је циркус у граду! 1333 01:46:24,920 --> 01:46:29,596 Када је дошао наш трећи син, било нам је доста. Росие је била уморна. 1334 01:46:29,720 --> 01:46:34,430 Срећом, ветеринар у зоолошком врту у Албанију пао мртав, па сам добио посао. 1335 01:46:34,560 --> 01:46:38,314 Купили смо неку имовину да бисмо могли задржати коње, Росие, 1336 01:46:38,440 --> 01:46:40,715 а затим петоро деце. 1337 01:46:41,160 --> 01:46:44,596 Ох, пре него што схватите, деца позајмљују ауто и исељавају се. 1338 01:46:44,720 --> 01:46:48,872 Онда смо били само Росие и ми. 1339 01:46:51,920 --> 01:46:53,956 Када је Росие преминула, 1340 01:46:55,400 --> 01:46:56,879 Марлена је плакала данима. 1341 01:46:59,800 --> 01:47:02,155 Дуговали смо Росие цео живот. 1342 01:47:03,320 --> 01:47:04,992 А Марлена? 1343 01:47:08,480 --> 01:47:10,630 Моја Марлена је умрла у свом кревету. 1344 01:47:14,040 --> 01:47:15,917 Ипак лепа. 1345 01:47:26,000 --> 01:47:28,434 <и>Имали смо доста година, ипак. 1346 01:47:28,560 --> 01:47:32,792 <и>Не знам како сам то успео, али успео сам <и>да јој дам све што сам обећао. 1347 01:47:32,920 --> 01:47:35,718 И, дечко, то је био живот! 1348 01:47:35,880 --> 01:47:38,553 Дечко, кажем ти! 1349 01:47:43,800 --> 01:47:45,358 Да ли ме запошљаваш? 1350 01:47:47,720 --> 01:47:50,109 не знам. Шта је са вашим здрављем? 1351 01:47:50,240 --> 01:47:53,437 Ништа није у реду са мном. Само сам стар. 1352 01:47:53,560 --> 01:47:55,790 Посао је најбоља ствар за године. 1353 01:47:55,920 --> 01:47:58,480 Човек као ја требало би да ради на тикету, 1354 01:47:58,600 --> 01:48:02,229 а не неки клинац који је звонио као споредна глума. 1355 01:48:02,360 --> 01:48:06,512 А ако мислиш да не носим моја тежина, можете позвати кући. 1356 01:48:06,640 --> 01:48:08,232 Нећу се расправљати. 1357 01:48:09,640 --> 01:48:11,358 неће вам бити жао. 1358 01:48:13,440 --> 01:48:14,793 Да, убацићемо те у књиге рекорда. 1359 01:48:14,920 --> 01:48:16,876 „Најстарији човек који је икада побегао са циркусом“. 1360 01:48:17,000 --> 01:48:17,955 (СМЕЈЕ СЕ) 1361 01:48:19,480 --> 01:48:21,357 Ја не бежим. 1362 01:48:23,480 --> 01:48:25,038 Враћам се кући. 1363 01:48:31,600 --> 01:48:32,874 (НЕЧУЈНО) 1364 01:55:27,520 --> 01:55:28,475 енглески - амерички - СДХ